p.p.s. 閉店日、移転日が決まりました。
銀座コアの店舗は2023年8月6日を以って閉店、新店舗はイグジットメルサ8Fに2023年8月24日、リオープンします。
英訳は少しニュアンスが違うような気がしないでもないですが ネヴァ マインド。
アポストロフィーとeはいらないです。（ボソ）
私なら違う訳し方にします、多分（独り言）
なにはともあれ 撮られたくはありませんのでこういう表示は有難いです（きっぱり）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
追記：移転が延びたようで as of 24th May 2023では 2023年8月に移転予定です。
移転先はイグジットメルサの8Fで こちらの跡かしらと踏んでいるのですが ひょっとしてひょっとしたらお隣のこちらにも?と思ったり思わなかったりしています。
ギンザコア B2F
移転先のイグジットメルサ8Fへ 2023年7月上旬に移転予定、こちらでの最終営業日はまだ未定のようです。
閉店日が決まっていないといえばつばめグリル 銀座コア店もですが 移転の有無などもまだわからないようです。（まだ公表の段階ではないだけなのかもしれません）
