VMWarePlayer環境にFreeBSD12をインストールしていましたが、結局のところtelnet接続に落ち着きました。
FreeBSDのデスクトップ環境として、WindowMakerを試していたのですが、XIM周りで上手く行かなくて、xfce4も試してみたのですが、一番作業が楽だったのが「telnetでWindows10から接続」というやり方だったのです。
このやり方であれば、動作速度的にも日本語入力の操作的にも全く問題がありません。
本来の目的がpython等のプログラミング環境の構築なので、当面はこれでやっていこうと思います。