中国語検定講演会に行った話。

本当は当日（11月5日）のうちにしようと入力したのだけど、キーを押し間違えて消してしまいまして。
本日なんだか気力がわいたので再度書きます

アクロス福岡で、中国語検定協会30周年記念講演会に行って来ました！
理事長の上野惠司先生と理事の岩佐先生、お二人の講演。

上野先生は著書も多く、ＮＨＫラジオ講座も長年担当されていた有名な先生（少なくとも私の中では有名）。
「貸すも借りるも同じ？～動詞のはなし～」と題して動詞にまつわるおもしろい話が聞けました。

たとえば、「借jie4」は中国語では貸す、借りる両方の意味があります。
困ったねー。反対の意味やん！
では、どうやって意味を区別するのか？

我借给他一本小说。
我跟他借一本小说。

私は彼に小説を貸します。
私は彼に小説を借ります。

といったように、使い方で意味の区別をするんですねー。
中国語では一つの動詞で、多数の日本語の意味をもつものがいっぱいです。

「擦ca1」はこするという意味がありますが、
擦汗 擦板 擦火柴 擦脸 擦药 擦屁股
（順に）汗をぬぐう　黒板を消す　マッチをする　顔を拭く　薬を塗る　尻拭いをする

面白いですねー！


岩佐先生のお話は「中国語学習の落とし穴～「私です」が言えますか？～」

たとえば・・・
「これは何ですか？」「米です」という会話がある場合、「米です」をどういうのか。
勉強していると、簡単なひとことがなぜか言えないことがあります。
答えを教えてもらうと、「こんなに短くていいの？」ということも。
これもその一つかもしれません。

“这是什么？”
“是大米”

なんだか、「です」という「是shi4」から文がスタートするのって変な感じもするけど結構よく使いますよね。


久しぶりに中国語の授業を受けて面白かった。