帳簿づけのわざ

帳簿づけのわざ

做帳技巧

中文字幕版
大陸新聞解讀（241）雷人網事 “本草綱目”新處方
http://www.youtube.com/watch?v=9YqaFOdcVNc

オリジナルは 2012-04-29 にアップされている。

帳簿づけのわざ は最初から。


做帳技巧

A：
#哎，張姐，昨天看新聞了嗎？
張さん、昨日のニュースを見ましたか。

張姐：
#咳，沒看。昨天帶我們家孩子去老師家陪不是去了。哎，怎麼著？ 這宮廷劇又有新劇情了？
あ、見てないのよ。昨日はうちの子をつれて先生の家まで謝りに行かなければならなかったの。どうしたの。お家騒動に進展があったの。

A：
#噴，哎呀，不是啊。這新聞是說啊，延安有十名公務員謊稱去西安開會，結果赴香港和澳門旅遊了八天哪。
いいや、そうじゃないんだが。ニュースで、延安の 10 人の公務員が西安で会議に出席するとうそをついて、実は香港とアモイを 8 日間観光旅行していたといってたんですよ。

張姐：
#咳，這算甚麼謊言哪？ 想當初，延安有幾十萬名公務員號稱要到北京去搞民主， 結果在全國搞了六十年的專制。
そんなことはたいしたうそじゃないわよ。もともと、延安の数十万人の公務員は北京に行って民主政治をやると大見得を切っておきながら、結局全国に 60 年もの専制政治をやったのよ。

A：
#哎，張姐啊，你說話小心點啊。
ああ、張さん、言葉には気をつけてくださいよ。

張姐：
#怕甚麼呀？ 你不知道吧。這康師傅馬上就要下架了。連山東那個盲人都去北京了，看來啊，溫總啊，這回是要動真格的了。這天哪，馬上就要變亮了。
なに心配してるの。知らないの。康先生もうすぐ引退するのよ。山東省のあの盲人でさえ北京に行ってしまったんだからね。温社長はどうやら本気でやるようよ。世の中は、もうすぐ明るくなるわよ。

A：
#噴，真的嗎？ 那可太好了。哎，張姐啊。你剛才不是說昨天帶著孩子去給老師家陪不是了嗎？ 怎麼孩子惹禍了？
ああ、本当ですか。だったらよかった。張さん、さっき子供をつれて先生のところに謝りに行ったといったけど、どうしたの。子供さんなにか面倒をおこしたの。

張姐：
#唉，這孩像我，說話不會拐彎，把老師給得罪了。
ええ、うちの子は私に似て、はっきりものをいうから、先生を怒らせてしまったのよ。

A：
#孩子說甚麼了？ 還用得著登門道歉啊？
子供さんはなんていったんですか。誤りに行かなければならないほどのものなんですか。

張姐：
#咳，要說也不是甚麼大不了的事兒。這老師啊，給他們講革命故事 。說革命先烈爬雪山過草地，吃皮鞋，就是為了我們今天的幸福生活。這我們孩子一聽哪，趕緊就把自己的果凍啊、老酸奶啊，交給老師說，請老師再吃皮鞋。唉
まあ、大したことないんだけど、先生が子供たちに革命のお話をしたの。革命烈士たちが雪山を登り、草原を越えて、靴の皮まで食べたのは、わたしたちのいまの幸せのためだって。そしたらうちの子はすぐに自分のゼリーやヨーグルトを先生に渡して、先生に靴の皮を食べてっていったの。あーあ。


處長：
#喲，說什麼哪，這麼熱鬧。
なにをそんなに熱心話しているんだね。

張姐：
#哦，處長來了。
あ、部長。

A：
#處長，
部長。

處長：
#張會計，嗯，這些發票給入個賬，報個銷吧。
張さん、この領収書を記帳して精算してね。

張姐：
#我說處長，咱們這個月的招待費可又超了。這上邊三令五申的說要限制 “三公” 消費。可咱畜牧局這招待費，可月月見漲啊。
部長、うちの今月の接待費はまたオーバーしますよ。上からは「三公消费」を制限するように何度も繰り返し指示があるのに、うちの牧畜局の接待費は毎月毎月増えているんですよ。

處長：
#限制？ 這省裡月月都巧立名目派人下來檢查工作，不招待行嗎？ 不招待好行嗎？ 這一來人啊，就得是全套。你看，吃喝、旅遊、 開房、洗浴 ，少一樣都不行。 限制？
制限だって。省からは毎月毎月なんのかんのと名目を立てて調査に人がやってくるんだ。接待しないわけにいかないだろう。接待なしでうまくいくと思うか。省から人がきたら、セットで接待しないとだめなんだ。飲食、観光、宿泊、入浴とどれ一つ欠けてもだめだろう。なにが制限だ。

A：
#處長，五十多萬啊，
部長、50 万元（≒ 630 万円）以上ですよ。

張姐：
#啊！ 又五十多萬哪？ 處長，這麼大的數目，可沒法入賬算招待費啊。
えっ。50 万元以上ですって。部長、こんな大きな金額、接待費には入れられませんよ。

處長：
#哪個讓你入招待費了？ 算到其它科目裡面嘛。
誰が接待費に入れろといったんだい。ほかの科目に入れなさいよ。

A：
#處長，咱們這是畜牧局，能入賬的項目就那幾項呀。
部長、うちは牧畜局ですから、記帳できる項目はいくらもないんですよ。

處長：
#咳，多動動腦筋，啊，畜牧局也有畜牧局的特點，是不是？ 我告訴你怎麼入。
なあ、頭を働かせてくれよ。牧畜局には牧畜局の特徴があるだろう。わたしがどこに入れたらいいか教えるよ。

A：
#噴，嗯，這吃喝招待費，
はい、じゃあ、この飲食接待費はどこへ。

處長：
#吃喝，算到飼料費裡面。啊，張會計。
飲食は、飼料費のなかへ入れればいい。なあ、張さん。

A：
#飼料費。那這車船旅遊費？
飼料費にと。じゃあ、この旅費交通費はどこへ。

處長：
#良種豬運輸費。
優良豚の運送費だ。

A：
#哦。嗯，那這桑拿、洗浴、開房這費用？
ああ、じゃあ、このサウナ、入浴、宿泊料金はどこへ。

處長：
#桑拿、洗浴、開房，有了，良種豬配種費。
サウナ、入浴、宿泊料金か、そうだ、優良豚交配費だ。

#啊。
ええっ。


＜課題メモ＞

革命聖地・延安…公務員１０人が「会議」とうそ、香港で観光
【社会ニュース】 2012/04/23(月)
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0423&f=national_0423_181.shtml

陳光誠：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B3%E5%85%89%E8%AA%A0


三公消費：
指政府部门人员在因公出国（境）经费、公务车购置及运行费、公务招待费产生的消费，即俗称的公车、公款吃喝、公费旅游。
公費で海外旅行（表向きは出張）、公用車は使い放題 、公金で飲み食い 。
http://baike.baidu.com/view/39234.htm