唐人街 ２ 走出巴黎的邊緣：法國溫州人群體觀察 1/4
http://www.youtube.com/watch?v=4g7q5ihqw9M&list=PL9F907754CFBFCB24&index=72
巴黎一個絕對國際化的都市，城市街道上行走的人群中，沒四個人就有一個是移民。在全球化浪潮風起雲湧的今天，越來越多不同的膚色夾雜在一起，衝擊著這塊古老的土地。
一直以來中國人並不是法國移民問題的主角，但是今年的巴黎第 11 區風波卻讓中國移民一度成為當地媒體報導的焦點。2003 年 5 月 20 日，11 區區長帶領區政府所有職員進行了巴黎歷史上第一次由政府組織的罷工。他們在區內遊行示威，反對大批中國溫州商人的湧入。而在這個國際大都市的某一個角落裡另一個溫州人的群體――無證人士發起的爭取居留權的活動也從地下慢慢浮出水面。10 月中旬我們攝製組來到法國，走進這兩個徘徊在巴黎邊緣的溫州人群體，關注著他們生活狀態中的片斷。
這裡就是巴黎第 11 區內的瑟丹波賓古社區，也是自 5 月份以來法國媒體曾經炒得沸沸揚揚的地方。早晨八點半，原本寧靜的街道逐漸變得喧嘩，但是在熱鬧的表像下面，卻是激烈的矛盾與衝突。衝突起源於四年前，區政府當時指責說，街區內原有的幾十家麵包店、咖啡店和藥店等等都被中國商人買下來，變成了服裝批發店。區內居民的日常生活受到了惡劣的影響。但由於商業的自由買賣，受法國憲法保護，他人無權干涉，區政府只能以罷工抗議。
瑟丹波賓古社區：
http://ja.wikipedia.org/wiki/11%E5%8C%BA_(%E3%83%91%E3%83%AA)
今年 5 月份薩赫區長在罷工時對媒體表示，區內的服裝店還在不斷加，交通衛生狀況也沒有得到改善，他已經忍無可忍。在區政府罷工的第二天，這位區長還向法國最具政治影響力的《費加羅報》表示，通過一個調查研究表明所有這些批發商都是從中國同一個省來的。他並揭露這是一種由人口販賣組織者參與的類似社會的組織系統。區長的這番講話見報後，11 區的溫州商人們立即作出反應，他們聯合聘請了法國大律師指控區長對華人形象的污蔑。溫州商人們還激烈批評區政府，企圖通過縮小機動車道頻繁查扣違章車輛等間接的方式將服裝業驅逐出去。雙方的緊張關係不斷升級。
王慶亮是 11 區的一個溫州商人，也是服裝業協會的負責人。這些年來他親眼目睹了這個地區溫州商人的發展過程，也經歷了與區政府之間所有的恩恩怨怨。
王慶亮：這條街就是那個我們說的最高哦老的服裝市場波賓古。其實這個街區已經有三十年歷史了。本來就是服裝批發區，以前規模沒這麼大，所以影響力或者是其它名氣沒這麼響。一下子你看幾年過來，加到這麼三四百家了。所以說在整個法國，整個歐洲還是很有名了。中低檔的那些產品那些客戶全部要往這裡跑。
記者：那溫州人占多少呢？
王慶亮：溫州人三百五十家左右，百分之九十八是 溫州人。你看前面這個車一停，後面就過不來了。以前有雙道的話，他停在這邊搬，中間還可以走車，車可以走動。現在是越來越擠了。
記者：那道路這麼一改，對生意影響挺大的吧。肯定有影響，肯定有影響，各行各業都受影響。他們可能是出於要保護巴黎的環境把這些比較密集的，單一的這些商業市場，最好是把你擠到郊區，擠到郊外。不想在巴黎市內看到。
法國的經濟近年來持續低迷，消費需求不旺。溫州商人們的生意就越來越難做了。但對他們打擊最大的還是區政府的一些做法。
溫州商人 A：那麼他就馬上過來，以前呢，還叫你走，現在呢，往往不跟你說話了，就馬上給你開一張罰單。客人受到這樣的影響以後，有些客人本身現在的經濟不怎麼景氣，在這個核算之下，那客人有時候就不敢來了。現在造成這個區域呢，經濟非常地不景氣。可以說一天不如一天了。
溫州商人 B：就是客人不來了。就是這裡查得很嚴的話，就是客人聽到查得很嚴就不敢來了。
記者：營業額下降了一半？
溫州商人 B：下降了差不多一半。
法國人的性格是開放的，但對於敏感的話題，他們突然變得非常謹慎。個別願意接受我們採訪的居民也沒有直接提出批評的意見。
記者：現在的咖啡店、酒吧、麵包店都變成了服裝店，對您的生活有沒有帶來麻煩？
居民 A：確實有點遺憾。比如說以前這個地方有一個書店、洗衣店，那邊有一個賣酒的小店，有一個麵包店。而現在我的生活跟以前不一樣了。
當我們正在採訪兩位法國服裝零售商的時候，警察又開始查車了。我們暫停了採訪，把鏡頭轉向正在拖車和開罰單的警察。警察們發現攝像機以後，立刻要求我們停止拍攝，並登記下了我們的證件號碼。
王慶亮：可能是我們中國人在這裡發展太快了，有時候就是說一發展大家就多多少少有點暴發戶的心態，容易露富。他們看見我們這一批人幾年發展的這麼快，他們這裡畢竟是自己的社會，自己的街區你麼這麼一搞把他們搞亂了影響了他們的生活，有時候不容易接受。他們接受不了。有些事情在這個罷工之前，居民不敢說出來的那些話，現在說出來了。比如說你們中國人回家吧，還有些居民在樓上把那些水瓶也扔下來了，出現了一些比較激烈的行動。跟以前是不一樣了。
記者：您跟區長的會談情況怎麼樣？
王慶亮：溝通有點困難。我們認為區長有些話提得比較偏激吧。因為他們對我們指責多於我們最近幾年來努力做的工作。
這場衝突的另外一方，11 區區政府的辦公大樓對溫州人眾多的服裝店簇擁著。我們向區政府遞交了採訪區長的申請。期待能夠得到批准。
http://www.youtube.com/watch?v=4g7q5ihqw9M&list=PL9F907754CFBFCB24&index=72
巴黎一個絕對國際化的都市，城市街道上行走的人群中，沒四個人就有一個是移民。在全球化浪潮風起雲湧的今天，越來越多不同的膚色夾雜在一起，衝擊著這塊古老的土地。
一直以來中國人並不是法國移民問題的主角，但是今年的巴黎第 11 區風波卻讓中國移民一度成為當地媒體報導的焦點。2003 年 5 月 20 日，11 區區長帶領區政府所有職員進行了巴黎歷史上第一次由政府組織的罷工。他們在區內遊行示威，反對大批中國溫州商人的湧入。而在這個國際大都市的某一個角落裡另一個溫州人的群體――無證人士發起的爭取居留權的活動也從地下慢慢浮出水面。10 月中旬我們攝製組來到法國，走進這兩個徘徊在巴黎邊緣的溫州人群體，關注著他們生活狀態中的片斷。
這裡就是巴黎第 11 區內的瑟丹波賓古社區，也是自 5 月份以來法國媒體曾經炒得沸沸揚揚的地方。早晨八點半，原本寧靜的街道逐漸變得喧嘩，但是在熱鬧的表像下面，卻是激烈的矛盾與衝突。衝突起源於四年前，區政府當時指責說，街區內原有的幾十家麵包店、咖啡店和藥店等等都被中國商人買下來，變成了服裝批發店。區內居民的日常生活受到了惡劣的影響。但由於商業的自由買賣，受法國憲法保護，他人無權干涉，區政府只能以罷工抗議。
瑟丹波賓古社區：
http://ja.wikipedia.org/wiki/11%E5%8C%BA_(%E3%83%91%E3%83%AA)
今年 5 月份薩赫區長在罷工時對媒體表示，區內的服裝店還在不斷加，交通衛生狀況也沒有得到改善，他已經忍無可忍。在區政府罷工的第二天，這位區長還向法國最具政治影響力的《費加羅報》表示，通過一個調查研究表明所有這些批發商都是從中國同一個省來的。他並揭露這是一種由人口販賣組織者參與的類似社會的組織系統。區長的這番講話見報後，11 區的溫州商人們立即作出反應，他們聯合聘請了法國大律師指控區長對華人形象的污蔑。溫州商人們還激烈批評區政府，企圖通過縮小機動車道頻繁查扣違章車輛等間接的方式將服裝業驅逐出去。雙方的緊張關係不斷升級。
王慶亮是 11 區的一個溫州商人，也是服裝業協會的負責人。這些年來他親眼目睹了這個地區溫州商人的發展過程，也經歷了與區政府之間所有的恩恩怨怨。
王慶亮：這條街就是那個我們說的最高哦老的服裝市場波賓古。其實這個街區已經有三十年歷史了。本來就是服裝批發區，以前規模沒這麼大，所以影響力或者是其它名氣沒這麼響。一下子你看幾年過來，加到這麼三四百家了。所以說在整個法國，整個歐洲還是很有名了。中低檔的那些產品那些客戶全部要往這裡跑。
記者：那溫州人占多少呢？
王慶亮：溫州人三百五十家左右，百分之九十八是 溫州人。你看前面這個車一停，後面就過不來了。以前有雙道的話，他停在這邊搬，中間還可以走車，車可以走動。現在是越來越擠了。
記者：那道路這麼一改，對生意影響挺大的吧。肯定有影響，肯定有影響，各行各業都受影響。他們可能是出於要保護巴黎的環境把這些比較密集的，單一的這些商業市場，最好是把你擠到郊區，擠到郊外。不想在巴黎市內看到。
法國的經濟近年來持續低迷，消費需求不旺。溫州商人們的生意就越來越難做了。但對他們打擊最大的還是區政府的一些做法。
溫州商人 A：那麼他就馬上過來，以前呢，還叫你走，現在呢，往往不跟你說話了，就馬上給你開一張罰單。客人受到這樣的影響以後，有些客人本身現在的經濟不怎麼景氣，在這個核算之下，那客人有時候就不敢來了。現在造成這個區域呢，經濟非常地不景氣。可以說一天不如一天了。
溫州商人 B：就是客人不來了。就是這裡查得很嚴的話，就是客人聽到查得很嚴就不敢來了。
記者：營業額下降了一半？
溫州商人 B：下降了差不多一半。
法國人的性格是開放的，但對於敏感的話題，他們突然變得非常謹慎。個別願意接受我們採訪的居民也沒有直接提出批評的意見。
記者：現在的咖啡店、酒吧、麵包店都變成了服裝店，對您的生活有沒有帶來麻煩？
居民 A：確實有點遺憾。比如說以前這個地方有一個書店、洗衣店，那邊有一個賣酒的小店，有一個麵包店。而現在我的生活跟以前不一樣了。
當我們正在採訪兩位法國服裝零售商的時候，警察又開始查車了。我們暫停了採訪，把鏡頭轉向正在拖車和開罰單的警察。警察們發現攝像機以後，立刻要求我們停止拍攝，並登記下了我們的證件號碼。
王慶亮：可能是我們中國人在這裡發展太快了，有時候就是說一發展大家就多多少少有點暴發戶的心態，容易露富。他們看見我們這一批人幾年發展的這麼快，他們這裡畢竟是自己的社會，自己的街區你麼這麼一搞把他們搞亂了影響了他們的生活，有時候不容易接受。他們接受不了。有些事情在這個罷工之前，居民不敢說出來的那些話，現在說出來了。比如說你們中國人回家吧，還有些居民在樓上把那些水瓶也扔下來了，出現了一些比較激烈的行動。跟以前是不一樣了。
記者：您跟區長的會談情況怎麼樣？
王慶亮：溝通有點困難。我們認為區長有些話提得比較偏激吧。因為他們對我們指責多於我們最近幾年來努力做的工作。
這場衝突的另外一方，11 區區政府的辦公大樓對溫州人眾多的服裝店簇擁著。我們向區政府遞交了採訪區長的申請。期待能夠得到批准。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます