【翻訳】ジョンミン誕生日パーティー マンネ・ヒョンジュンと

Dr My Starさんがfacebookに翻訳を入れてくれました。。。

ありがとうございます

ますます2人のぶりが、微笑ましい～

 

110403 [Fancam 2] SS501 Jung Min - 25th Birthday Event

 

2011/4/3　【翻訳】ジョンミン誕生日パーティー　マンネ・ヒョンジュンと

司会『ちょっと、仲がよすぎるみたいだけど・・・』 

ミン「違うよ～、違うよ」 

 

ミン「（プレゼントが）あるみたいだけど・・・、ここだろ!!」 

マンネ「準備しましたよ。大きすぎて、今日は持って来れなかったんだよ。

ちょっとしたら、証拠を見せれるくらいのプレゼントを準備するから、

今日は持ってこれなくて、悪くてさ、

でも今日は、ジョンミンさんをすごく、お祝いしたくてすごいのを準備しました。

きっとびっくりすると思うよ。」

 

ミン「期待してるよ～!」 

司会『ヒョンジュンさんが、こんなにあつかましい人だったなんて。。。』 

ミン、爆笑。

マンネ「あつかましいでしょう(笑)」 

 

マンネ「ジョンミン氏が、今までメンバー同士でも誕生日をやったこと無い日なんですよ」 

司会『そうでしょう!!』 

マンネ「誕生日、こんな大事な日は、はずせないと思って、本当に、お互いお祝いしなきゃならない日で」 

司会『つまり、今ここにいない、他のメンバーは、ダメだってことで』 

マンネ・ミン「そうじゃなくて・・・(笑)」 

マンネ「準備することがあって、忙しいから。。。」 

司会『そうなんだ。。。』 

マンネ「僕が、全部やってあげようと思って。 

俺が、一番好きだろ!!!」 

ミン「いつも小言ばっかりじゃん、何言ってるの。。。」

  

マンネ「ジョンミン氏がちょっと前に、雑誌で、こんなポーズで。。。 

あっ、あれだあれだ（anan持っていたファンの方が、近い席にいたんですね!!!）」 

司会『それ、くださいよ!!』

ミン「あ～～!!マジでイヤ!!マジで、イヤ～～!!」 

司会『これ、これご覧ください』 

キャ～～～!!!!（すごい喚声でしたね!!） 

ミン「僕が、ヒョンジュンさんの前で、服を見せられないから。。。」 

司会『いい体してるじゃない』 

マンネ「まさか、フォトショップ（合成写真のこと）じゃ無いよね!!、ジョンミン氏」 

ミン「違うよ～」 

マンネ「こんな風じゃ無いと思うんだけど。。。」 

ミン「何を言ってるんだよぉ!!」 

キャ～～ 

ミン「何だよ、もう。。。」 

 

この後、聞き取れないです。 

 

マンネ「僕はいったん、四月の中旬まで活動して、海外の活動もして。。。ジョンミンさんみたいに。

それに、この前、ジョンミンさんと会って話したでしょう、」

ミン「ああ、覚えてるよ。海外で会おうって言ってたよね。

海外も一緒に行くような仲なんですよ、僕ら。」 

マンネ「その後、ドラマのOSTの話もあって。。。５月は忙しいんですよ。

ジョンミンさんも忙しいでしょ。。。」 

 

こんな感じでした^^

なんだか、もう、この二人がイベントで絡んでいても、当たり前になってきましたね。

来なかったら、そっちの方がサプライズ!!のような。。。

この動画、ヒョンジュンさん中心で、ジョンミンが画面にいないのが、笑えました^^

 

ツボは、思わず太字で強調してしまった、マンネのセリフ。 

「僕が一番好きでしょ!!!」 

らぶ。。。*^^*