だーれ、だぁれは、元々は「誰が○○をするだろうか！！」という意味ですが、本来の意味を離れて感動詞的な使い方をします。多くは、否定的な意味の言葉を発する時に語調を整える感じです。奥州市では、頻出語彙ですが、それほど方言として認識せずに使っています。また、詠嘆の助詞「や」を付けることもあります。
【例】
①だーれ、そんなごどあっぺや。（Dare sonnagodo appeya）
（どうしてそんなことがあるだろうか。）
②だれ！ おらはやんたじゃ。（Dare oraha yanntaja）
（わたしは、いやですよ。）
③だーれや、そんなのわっつぁでねんだぞ。（Dareya sonnano wattsadenenndazo)
(そんなにかんたんなことではありませんよ。)
同じような言葉として、「どごに！」があります。この言葉も「何処に」がもともとの意味だと思いますが、用法としては、感動詞的な言い廻しになっています。
【例】
①どごに そして！（Dogoni soshite） 相手や行為を咎める意味で使います。
(なんでそんなことをするんでしょう)
②どごに そんなごど する人あっぺや（Dogoni sonnnagodo suruhito appeya）
(どうして、そんなことをする人があるでしょうか)
だれ！どが、どごにっては、あんまりかだられねほが、いいんだべな（＾＾；
 | 国産 ホロホロ鳥 燻製詰合せ［半羽分（鳥の半身）セット］岩手県産 鶏肉 ほろほろ鳥 石黒農場 生産者直... ホロホロ鳥の様々な各部位の燻製を食べ比べができる大人気の詰め合わせセットです。 三ツ星レストランご... ホロホロ鳥 |
アクセス
トータル
ランキング
前職に 『だーれー! ○○』『だれやー!』を頻繁に 使う方が 居て 【否定的な意味】とは
解りましたけど 意図的に 訳す事ができずに居て ちょっと モヤッ と してました。笑
端的に 【否!!】なんですねー。
これ 使い過ぎると 周りから 人が 離れますね… 気をつけようっと !!
めっちゃ スッキリ しました。
ありがとうございます。
もやもやが晴れてうれしいです。
まあ語調によってもですが、軽い感じで使う場合もあります。私的には、この頃否定的な表現をあまり使わないようにしているので、「だーれ」とかはいいませんね。