日本語-妥協と譲歩

ソクチくんとの会話で、私が『じゃあ、○○で妥協するよ』というと、『それは妥協じゃないよ』と返されることがよくある。

妥協は英語でcompromise。

先日、やっと妥協/compromiseの意味が分かった。私の英語力というよりも

日本語力の問題

だった。

先日も冒頭の会話がされ、私が『私は○○で妥協しているよね？』と言ったら、『あおは妥協していない。なぜなら僕はcompromise（妥協）していないから。双方が合意しないと妥協にはならない』と言われた。『じゃあ、私がしているのは何？』と聞いたら『

妥協の提案

』と言われた。そして気が付いた。「妥協点を探る」とか「妥協案を出す」という言葉があり、確かに妥協とは「双方が譲り合って納得すること」かもしれない。

で、私が「○○でいいよ」というのは「妥協案の提示」のほか、

譲歩（concession）

ではないか、と思った。
よし、譲歩/concession、覚えた。