Rage Against The Machine - Born Of A Broken Man 和訳してみた

次の課題曲。セイチャンからのリクエスト。
和訳してみた。まあ、間違ってるやろうけど、だいたいこんな内容ちゃうかな。

My　fears hunt me down
恐れは、自らを追いつめた
Capturing my memories
捕われの記憶
The frontier of loss
失われたフロンティア
They try to escape across the street where
彼らは向こう側へ逃げようと試みた
Jesus stripped bare
神は落ちぶれ
And raped the spirit he was supposed to nurture
育むはずの魂によって侵された
In the name of my
In the name of my
自分の名にかけて

Born of a broken man
敗残者のもとに生まれたが
But not a broken man
落ちぶれてはいない
Born of a broken man
敗残者のもとに生まれたが
Never a broken man
落ちぶれてなんかない


Like autumn leaves
秋の落ち葉のように
His sense fell from him
彼の正気は枯れ落ちた
An empty glass of himself
空っぽになった器は
Shattered somewhere within
心の奥のどこかで打ちのめされた
His thoughts like a hundred moths
彼の想いは、まるで電気スタンドに捕まった幾数もの蛾
Trapped in a lampshade

Somewhere within
心の奥のどこかで
Their wings banging and burning
彼らの羽は打ちつけられ、焼けている
On through endless nights
明けることの無い夜の中で
Forever awake he lies shaking and starving
永遠に目覚め、体を揺さぶり飢えながら横たわる
Praying for someone to turn off the light
誰かがスイッチを切ってくれるのを祈りながら・・・




Rage Against The Machine - Born Of A Broken Man