Have You Ever Seen the Rainbow?

久しぶりに虹を見ました。

虹を見たかい？っていう外国曲があったなあ！？と思い出しながら調べてみたら

記憶違いで

正しくはHave You Ever Seen the Rain？でした。

1971年シングルとして発売されビルボードで8位になった。 数々のアーティストにカバーされている。2006年にはロッド・スチュワートがアルバム『Still the Same... Great Rock Classics of Our Time』の中で、1993年にはラモーンズがアルバム『Acid Eaters』でカバーした。

俗にこの曲の歌詞が「ベトナム戦争の反戦歌で、「雨」は米軍によるナパーム弾絨毯爆撃の隠喩である」という説が広く信じられているが、作詞作曲者ジョン・フォガティ自身は、1997年に当時のオフィシャル・ウェブサイトで次のように発言し、反戦歌であることを否定している。

「このことは、ベイエリアでは他の地区よりもよく起こるんだ。陽が照っているのに雨が、虹と雨粒が降ってくることがある。風が吹くと、雨が金門橋を越えてサンフランシスコ湾に飛ばされて来るんだ。『雨を見たかい』はCCRの崩壊についての歌なんだ。"Have you ever seen the rain coming down, sunny day?" の部分は、sunny dayが黄金時代のクリーデンスを示唆している。しかし、ぼくたちに雨が降り掛かって来るのが見えたということを言っているんだ」。Hank Bordowitz著 "Bad Moon Rising" p.107-108


訳詩を見つけてきました。

ずっと昔に誰かが言っていた
嵐の前には静けさがあるって
分っているさ
そうしてやって来るのさ
嵐が過ぎ去れば　そうさ
晴れているのに雨が降るんだ
分っているさ
雨のように光って落ちてくるんだ

僕は知りたい　雨を見たことがあるかい？
僕は知りたい　雨を見たことがあるかい？
晴れた日に降ってくる雨を

昨日も　その前も
太陽は冷たく光り　激しく雨が降る
分っているさ
いつもそうなんだ
永遠に　それは続く
輪のように繰り返し　しっかりと　ゆっくりと
分っている
でも　止められない　何でなんだ

僕は知りたい　雨を見たことがあるかい？
僕は知りたい　雨を見たことがあるかい？
晴れた日に降ってくる雨を

で、私は雨と虹を取り違えていたのでした。

青春時代によく耳にした一曲です。

画像は磐越西線の車窓から