口のきき方 その３

　口のきき方で思い出した。昔、根津に住んでいた頃のことである。
地下鉄に乗ろうとして根津駅の券売機に行ったら、ある中年の外人女性が路線図を見上げながら自分の行き先を探しているようだった。
もちろんローマ字表記もなされているが、都内の地下鉄路線図は結構複雑である。とてもソワソワして困っていたようなので、英語で「お助けしましょうか？」と声をかけた。
彼女はどうやらとても急いでいる様子である。（以下、英語での会話）
彼女：「・・あー○○へ行きたい。どうしたらいいんだ？　教えて頂戴！！」（かなり焦っている）。　
私：「ええっと～、○○ですね～・・・、（少し路線図を見ながら）、それは、えー、××で乗り換えてー・・」　　
彼女：（いきなり突沸して）「早くして頂戴！　何してるの？　分からないの？！」　　
私：「えっ？・・・」　
彼女：「××乗り換えね！　もういいわよ！」といってさっさと切符を買っていってしまった。

何だか余計なおせっかいだったのか？