言葉の壁？ その１

　最近、スーパーやコンビニのレジに外国の方の就労をよくみかける。別に外国人だからどうのというわけではない.。しかしなかには言葉がままならない方も時々いる。
　先日、コンビニであんまんと肉まんをを買おうとした。
「肉まん１つとあんまんひとつね」とお願いしたところ、蒸し器の中をのぞきながら、「あんまん、ダメよ、ないよ、ない」と言った。でも蒸し器のあんまんの棚にはきちんと２個ほど入っている。
　そこで「あんまん、あるじゃない。あれはあんまんじゃないの？」と指をさしたが、その外国人店員は「あんまん、ないよ、ない」とあんまんを出そうとしないのである。これではらちが明かない。こちらも困っていたら奥から日本人店員が出てきて「あ　これはあんまんですが今むし始めたばかりなので今はお出しできません」と・・・。
　まあそういえばこちらもわかるのであるが、目で見て存在する商品を「ないよ、それない」と言われるとこちらも返答に困るのである。言葉のニュアンスは難しい。日本語が難しいのかも？
　でも正直、ちょっとイラっとするのである。