‘黒い司祭'アメリカDVDのイメージに
ビックリ注意！？
本当にびっくりする準備をしよう！
もう一度準備をしよう！
本当に恐ろしい… 
ぎゃーーーーーーーーーー！！！！！ 
'黒い司祭'9月6日、アメリカでDVDを発売予定！
韓国版DVDは8月に発売予定！
日本ではまだ公開されてないのに… 
映画‘黒い司祭'の米国版DVDの表紙は本当に恐ろしい(鳥肌注意)
2016.6.28 翻訳サイト使用
http://www.huffingtonpost.kr/2016/06/28/story_n_10710000.html
昨年11月に封切りした‘黒い司祭’は約544万人の観客を動員した。 カン・ドンウォンとキム・ユンソクは興行保証小切手であることを証明して、パク・ソダムという新人俳優も誕生させた。 そしてこの映画は来る9月6日、アメリカでDVDを発売する予定だ。
6月28日、映画専門コミュニティ‘エクストリームムービー’の使用者‘劇場マナー順守’は‘黒い司祭'アメリカ発売DVDイメージ(ビックリ注意)’という題名で数枚の写真を紹介した。 アメリカ‘アマゾン’に公開された‘黒い司祭’のDVD表紙を共有したのだ。 ('アマゾン'ページ)
本当にびっくりする準備をしよう. 米国版DVD表紙は本当に恐ろしい。
もう一度準備をしよう. 本当に恐ろしい。
‘The Priest:Exorcism’という題名と共に悪霊が宿った劇中のパク・ソダムの姿をクローズアップしたこのカバーはアメリカ内のジャンル映画ファンの好みを表わしたデザインと見える。 英文の題名もまた’黒い司祭’という題名を英語で翻訳するよりは‘神父’と‘exorcism’のようにジャンル的特性を強調できる二つの単語だけで構成されている。
さらに‘アマゾン’のページに一緒に添付された関連イメージではカン・ドンウォンとキム・ユンソクの顔はまともに出てこない。
代わりにこのようなイメージがまたあるだけだ。
米国版DVDのカバーデザインに対してファフィントンポストコリアは'黒い司祭'の海外セールスを引き受けたオパースピクチャースに問い合わせした。 担当者は"海外用デザインは市場と観客の特性に合うように変えることが一般的であり'黒い司祭'の米国版DVDアートワークの場合、ジャンル的特色を強調するアメリカ配給会社のセールス戦略に従った"としながら"購買パターンが明確なアメリカ バイヤーの間で好評を得たと理解している"と話した。
参考に関係者によれば、'黒い司祭'の韓国版DVDは来る8月に発売される予定だ。
