パンクなパンダのパンクチュエーション

パンクなパンダのパンクチュエーション（リン・トラス／大修館書店）

これは、４月に紹介した『図書館司書と不死の猫』の作者リン・トラスの作品。

パンクチュエーションというのは耳慣れない言葉だが、「句読法」と訳されている。句読点の使い方、ということだが、文法書ではなく、句読法をテーマとするエッセー。

内容は、「アポストロフィーやコンマの使い方がひどく乱れている。」という、文章の乱れに対するぼやき。例えば日本語の乱れを嘆くのと同様の趣向だが、そこはイギリス流のユーモアで、句読点の使い方で意味が変わる例や、間抜けな誤用を挙げながら、ひととおりの句読点を取り上げていく。

感想を少し。十分に面白いが、もう少し英語に堪能であれば、もっと楽しめるはず。また、アポストロフィーやコンマの使い方は、それなりに学習した記憶があるが、コロンとセミコロンの違いは、誰からも教わらなかった気がする。今回、その違いを理解できたのは、思わぬ収穫だった。

苦言も少し。誤字脱字が多い。また、女性の話し言葉で訳されている部分が気になる。ラジオ番組から生まれた本なので、その雰囲気を出そうとしたのかもしれないが。

最後にタイトルについて。原書のタイトルは
Eats, Shoots & Leaves

（食べ、撃ち、立ち去る）で、
（竹の）芽や葉を食べる

（eats shoots and leaves）
パンダが、余分なコンマのために、奇怪な行動をとる動物になってしまった、という趣向。

「版元ドットコム」に書影がないので、猫画像の中に写りこませる。（県立図書館が所蔵せず、主要書店に在庫がなかったので、もしかしたら県内に１冊しかないかもしれない。）