続・浜田節子の記録

書いておくべきことをひたすら書いていく小さなわたしの記録。

更地。

2012-07-31 06:29:30 | 日常
 近所のS家は跡形もなく取り壊され、更地になってしまった。

 Sさんの駄菓子屋は繁盛していたけれど、ある時、お店から出るごみは企業ごみと指定され「月2万円掛かる経費ではわずかな儲けも飛んでしまうから」と店を閉めてしまった。その頃から親しく話をするようになったのだけれど、きちんとした暮らしぶりで、話題は(いかに倹約な生活であるか)を競う内容。
「これ、フリーマーケットで300円、300円はないでしょう」と、着ていたセーターを自慢げに見せて笑った。わたしも負けずに
「こんないいの10円だったわ」みたいな会話。

「あそこのTさんが、息子の親方なの」と漏らしたことがあった。Tさんはトラック運送業、ダンプを数台所有していた。Tさんの奥さんとも親しかったけれど、こちらとも倹しさの張り合い。
「トラックなんて、やっとローンが終わったと思うと、今度は高い修理代・・・いいことないのよ。小銭をかき集めて惣菜を買いに行ったこともあるわ」と言っていたけれど、何が原因かTさんは子供を連れて実家に帰ってしまった、離婚である。
 
 ふと気づくと、トラックはガタ減り・・・Tさんの土砂を運ぶ仕事もなくなり・・・借金ばかりが残ったと聞いた。Tさんの家も売りに出て、今はまぼろし・・・。

 Sさんの息子さんとTさんの関わり。借金の保証人にでもなったのではないかという疑惑。そうでなければ、あんなに倹しく暮らしていた健全な家庭の家屋が裁判所の公報にに載ったりしないのではないか。

 長いこと(数年)空き家で放置されていた家は今、跡形も無く更地になっている。その前を通るたびに胸が騒ぐ。
 ある日突然、隣近所への挨拶もできずに転居して行ってしまった苦悩を考えると、胸が塞いでならないのである。(わたしにも「可哀想にね」といわれて転居していった幼い記憶があるから)

『城』899。

2012-07-31 06:02:20 | カフカ覚書
ソルディーニも、そのことで絶望して重い病気になったほどです。間違いの由来をつきとめてくれた最初の監督局も、この場合はミスであったと認めているのです。

 病気/erkrankt→erklaren/説明する。
 最初/ersten→arrest/禁錮。
 監督局/Kontrollamter→Kontrar ente/逆の、虚報。
 
☆ソルディーニ(太陽神)も、説明が困難であるために絶望してしまったほどです。禁錮の相反する虚報も間違いの原因を解明してくれ、この場合はミスであったと認めているのです。