蛇のこゑ髪はあかるくなりにけり
蛇のこゑ・・・あの女の声がする。髪は確かに経年を伝え明るくなっている(白髪が目立ち始めている)。ああ、彼女も年を取ったのだという感慨。
蛇のこゑ(蛇声)はジャ・ショウと読んで、邪、娼。
髪はあかるくなりにけり(髪明為)はハツ・メイ・イと読んで、発、酩、依。
☆邪(正しくないもの)、娼(客をもてなす女)が発(盛んに)酩(酒に酔い)依(寄りかかること)。
蛇のこゑ(蛇声)はジャ・セイと読んで、邪、盛。
髪はあかるくなりにけり(髪明為)は、ハツ・メイ・イと読んで、発、名、威。
☆邪(正しくないもの)、盛んに発する名(評判・名声)で威(怖れさせること)。