吉川宏志（私的解釈）夜の更けに。

　夜の更けに「痛い痛い」と母は呼ぶ麻薬を飲ませその声を消す

　夜の更けに「痛い痛い」はヤ・コウ・ツウ・ツウと読んで、野、荒、痛、通。
　母は呼ぶ麻薬を飲ませはボ・コ・マ・ヤク・インと読んで、模、枯、魔、厄、因。
　声を消すはセイ・ショウと読んで、笑、消。
☆野（抑えがきかない）荒（飢饉/農作物の不作によって食べ物が欠乏すること）の痛（傷ましい）通（報せ）があった。
　模（ありさま）は枯（かれて衰えてしまうこと）の魔の厄（災い）が因（もと）で、笑（笑顔）が消えてしまった。

　夜の更けに「痛い痛い」はヤ・コウ・ツウ・ツウと読んで、爺、工、通、通。
　母は呼ぶ麻薬を飲ませはボ・コ・マ・ヤク・オンと読んで、模、個、摩、役、隠。
　声を消すはショウ・ショウと読んで、掌、匠。
☆爺（老人）の工（作業）は通（滞りなく）通（最初から最後までやりとおす）。
　模（ありさま）は個（一つ一つ）を摩（みがく）役（つとめ）である。
　穏やかに掌（つかさどる）匠（たくみ）である。

　夜の更けに「痛い痛い」はヤ・コウ・ツウ・ツウと読んで、夜、交、痛、通。
　母は呼ぶ麻薬を飲ませはボ・コ・マ・ヤク・インと読んで、慕、己、真、躍、淫。
　声を消すはショウ・ショウと読んで、性、照。
☆夜の交わりは痛（はげしく）通（行き来する）。
　慕（恋しく思う）己（わたくし）は、真（本当）に躍（飛び上がるほどの喜び）があり、淫（みだらな）性（傾向）に照れてしまう。