Joyeux anniversaire de naissance à Rosalie!
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.xxx
今日はルネの娘ロザリーの誕生日です。
そして、今から４４年前の1974年７月１４日は、第３回東京音楽祭世界大会と日本デビューのために来日したルネの初来日の最終日でした。
この日のことを報じた記事はたくさんありますが、当ブログ未紹介の記事をアップいたします。とっても小さいですがカラーです
▲熱狂的なファンとガラス越しに別れる。
さようなら、ルネ！
「さようなら、ルネ」すっかり日本で人気者になったルネ・シマールが、300人を越すファンの見送りを受け帰国。
そしてこちらは、『スーパー・アイドル ルネ』『完全スケジュール同行記』より７月１４日（日）の写真。ルネ友の皆さんは見慣れた場面ですね！
※過去ログ「１９７４年７月１４日（日）」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/232.html
このところ、facebookの公式ページへのルネ自身の書き込みは有りません。ルネは長かったコンサート・ツアーを終えた後、2人の子どもたちとカリブ海、中央アメリカ、ベリーズにクルージングに行っていたし、今年の夏は、妻マリー＝ジョゼと息子エリヴィエ、娘ロザリーとアメリカ東海岸への旅行を計画中とのことでしたから、すでにヴァカンスを楽しんでいるのかもしれません（ジゼルさんはもうヴァカンスに入っていますし…いいな～）。 それを裏付ける内容が、７月６日の"７Jours"の記事にありましたので紹介いたします。
"７Jours"の記事といっても、雑誌とfacebookのページとでは、微妙に書き方が違っているのが興味深いです。
▲左：雑誌掲載の記事（”Passion Simard”にジョアンヌ・ガニョンさんが投稿）
右：facebookの"７Jours"のページにアップされた写真と記事（下）
René Simard profite de la saison estivale pour passer du temps avec ses proches. «Cet été, j'ai envie de me reposer, de passer du temps en famille et de penser à mon prochain album, que j'ai l'intention de présenter en 2020. J'ai vraiment envie de proposer quelque chose de différent», nous a-t-il confié.
＜和訳＞
ルネ・シマールは、彼の身近な人たちとの時間を過ごすために、避暑の季節を利用しています。「この夏、私は休みたいし、家族との時間を過ごし、私が2020年に提供するつもりである、次のアルバムのことを考えたいのです。私は実際、（今までと）違ったものを提案したいと思っています。」彼は私たちにそう打ち明けた。
雑誌掲載の記事では、『ルネ・シマール 休息の夏』というタイトルがついており、『演出とショーを行った多忙な２年間の後、ルネ・シマールは美しい季節のために休暇を取ります。』という文章で始まっていました。歌手として復帰し、アルバムを発表してコンサート・ツアーを行い、その合間にミュージカル『メリー・ポピンズ』やＴＶ番組にも出演し、精力的に活動してきたルネ。『休暇』と訳しましたが、ここで使われた”pause”は、『休止、停止』という意味なので、この夏は芸能活動を休止し、休養に徹して家族と過ごすつもりなのだろうと推測しています。
ルネの活動がしばらくの間無いのは寂しいですが、家族と一緒にガッツリ休むことで、次のアルバムの構想や活動へのエネルギーをたっぷり充電して来て欲しいです。
そして、日本で東京オリンピックが開催される年に、ルネも新しいアルバムをリリース！ ルネのデビュー５０周年を記念するアルバムが、どんなアルバムになるのか、今から楽しみです！！ そして、これからもルネから目が離せませんね
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
三毛猫姐御だより
先週７月７日は、予約投稿の記事をチェックした後パソコンに不具合★ 以前から不調が続いていたので、ついにこの時が来てしまったか…と、自分でどうにかしようと試みたもののどうにもならず、諦めてウトウトしていたら、ミイ姐御が布団の上で吐き戻し★（布団に固形物３箇所、床には液状３箇所） 後始末に追われている内に朝食の支度の時間★ 結局パソコンは修理屋さんに緊急ドック入り★ 寝不足でもうろうとしているのをドリンク剤でどうにかおさえ、午前中は実家の母に差し入れ、午後は予定していたお出かけ。帰ってみれば、ミイ姐御が寝ていたので心配して、ネットで『猫が吐く原因』について調べたところ、『早食いによる消化不良での吐き戻し』と判明★ 具合が悪いからではないことが分かって安心したものの、散々な１日となりました。
パソコンはwindows10のトラブルの時のような大事には至らず、不具合の原因となった、知らない内に入り込んだらしい、入れた覚えの無いソフト等は全部削除していただきましたが、一番始末に負えなかったモノは、facebook（またはそのリンク先）が原因だったようですので、ルネ友のみなさまもお気を付けください！
ちなみに、最初は『システムに破損箇所があるからすぐに修正することをお勧めする』というようなメッセージが画面中央に出ました。消そうとしても消えないのでクリックすると、ソフトを買わせるためのサイトにつながりました★ 無視し続けていると画面右下に、『今なら50％off』と出るようになり、それも無視して消し続けていると、いろいろ出た挙句の果てに、『あと○○秒の内に申し込めば999JPNyen』。これを消そうとして×をクリックすると申し込みのページにつながる…というのを繰り返している内に、とうとうパソコンが不具合★ 修理屋さんによると、うそのソフトを買わせようとするサイトで、これが入り込んだのを削除しないでいたことが不具合の原因の１つとのことでした。翌８日には引き取りに行き、現在はとてもスムーズに操作できていますが、また出始めた時の対処法も教えていただいています。また、トラブルが問題になっていても、来年中にはwindowa10にしておかないとインターネットが危険になるとのアドバイスも…。まだまだ問題は尽きません★
『三毛猫姐御だより』とは関係のない話題になりました。
さて、シマ姉家のミイ姐御ですが、この暑さでダラダラしています。でも、毎日のようにトカゲを捕まえてきます。以前は庭止まりだったのに、暑いので家の中に持ち込んで、時々家具の隙間に逃げられたり…★
いつも一番過ごしやすい所で寝たり、ゴロゴロしたりしているミイ姐御ですが、エアコンの風が涼しすぎた時は猫ハウス（？）の中で丸まって寝たりしています（上の写真左）。夜遊びから帰って爆睡している様子（上写真中央）や、床で涼をとっている様子（上の写真右）からは、ハンターらしさは微塵も感じられません（笑）。
そうそう、７月７日は、夜中にう○ちがしたくなり、外に出たかったらしく、何度も寝ている義父の所に行って起こそうとした挙句、出窓の障子をガリガリし、置いてあった封筒を噛みちぎったため、耐えかねた義父がついに怒りを爆発★ いつもミイに甘々で優しい義父が腕を振り上げて「こらーーっ！！！」と怒鳴ったのが効いたらしく、それ以降、真夜中や早朝に『お外に出してくれないと悪戯しちゃうから～』行動は無くなりました（笑）。ちなみに義父に叱られたミイは、外でのトイレはあきらめ、お家の猫トイレでう○ちをしました。しかしその後★、残っていたご飯をやけ食いしたのか、早食いによる消化不良で、私の布団の上で吐き戻しをしたのでした… 食べ残しは片付けないといけませんね（泣）
そして、『羊毛フェルトの猫』の作品第３弾です。
写真上の４体は、セットの残りの材料で作ったため、目をつぶっているバージョンです。写真下の左はシリーズ第３集『ごろ寝サバトラ』。右は猫毛フェルト作品も含めて箱にまとめたもの。ちなみにこの箱はピーナッツ菓子の入っていた落花生の形の箱（やんばるＱさんからのお土産♡）です。あと３セット、『羊毛フェルトの猫』シリーズが残っているので、まだまだ楽しめそうです。でも、息子からは「いつまで作るの？」、主人からは「もくれんさんで売るの？」と言われているシマ姉なのでした★
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.xxx
今日はルネの娘ロザリーの誕生日です。
そして、今から４４年前の1974年７月１４日は、第３回東京音楽祭世界大会と日本デビューのために来日したルネの初来日の最終日でした。
この日のことを報じた記事はたくさんありますが、当ブログ未紹介の記事をアップいたします。とっても小さいですがカラーです
さようなら、ルネ！
「さようなら、ルネ」すっかり日本で人気者になったルネ・シマールが、300人を越すファンの見送りを受け帰国。
そしてこちらは、『スーパー・アイドル ルネ』『完全スケジュール同行記』より７月１４日（日）の写真。ルネ友の皆さんは見慣れた場面ですね！
※過去ログ「１９７４年７月１４日（日）」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/232.html
このところ、facebookの公式ページへのルネ自身の書き込みは有りません。ルネは長かったコンサート・ツアーを終えた後、2人の子どもたちとカリブ海、中央アメリカ、ベリーズにクルージングに行っていたし、今年の夏は、妻マリー＝ジョゼと息子エリヴィエ、娘ロザリーとアメリカ東海岸への旅行を計画中とのことでしたから、すでにヴァカンスを楽しんでいるのかもしれません（ジゼルさんはもうヴァカンスに入っていますし…いいな～）。 それを裏付ける内容が、７月６日の"７Jours"の記事にありましたので紹介いたします。
"７Jours"の記事といっても、雑誌とfacebookのページとでは、微妙に書き方が違っているのが興味深いです。
右：facebookの"７Jours"のページにアップされた写真と記事（下）
René Simard profite de la saison estivale pour passer du temps avec ses proches. «Cet été, j'ai envie de me reposer, de passer du temps en famille et de penser à mon prochain album, que j'ai l'intention de présenter en 2020. J'ai vraiment envie de proposer quelque chose de différent», nous a-t-il confié.
＜和訳＞
ルネ・シマールは、彼の身近な人たちとの時間を過ごすために、避暑の季節を利用しています。「この夏、私は休みたいし、家族との時間を過ごし、私が2020年に提供するつもりである、次のアルバムのことを考えたいのです。私は実際、（今までと）違ったものを提案したいと思っています。」彼は私たちにそう打ち明けた。
雑誌掲載の記事では、『ルネ・シマール 休息の夏』というタイトルがついており、『演出とショーを行った多忙な２年間の後、ルネ・シマールは美しい季節のために休暇を取ります。』という文章で始まっていました。歌手として復帰し、アルバムを発表してコンサート・ツアーを行い、その合間にミュージカル『メリー・ポピンズ』やＴＶ番組にも出演し、精力的に活動してきたルネ。『休暇』と訳しましたが、ここで使われた”pause”は、『休止、停止』という意味なので、この夏は芸能活動を休止し、休養に徹して家族と過ごすつもりなのだろうと推測しています。
ルネの活動がしばらくの間無いのは寂しいですが、家族と一緒にガッツリ休むことで、次のアルバムの構想や活動へのエネルギーをたっぷり充電して来て欲しいです。
そして、日本で東京オリンピックが開催される年に、ルネも新しいアルバムをリリース！ ルネのデビュー５０周年を記念するアルバムが、どんなアルバムになるのか、今から楽しみです！！ そして、これからもルネから目が離せませんね
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
三毛猫姐御だより先週７月７日は、予約投稿の記事をチェックした後パソコンに不具合★ 以前から不調が続いていたので、ついにこの時が来てしまったか…と、自分でどうにかしようと試みたもののどうにもならず、諦めてウトウトしていたら、ミイ姐御が布団の上で吐き戻し★（布団に固形物３箇所、床には液状３箇所） 後始末に追われている内に朝食の支度の時間★ 結局パソコンは修理屋さんに緊急ドック入り★ 寝不足でもうろうとしているのをドリンク剤でどうにかおさえ、午前中は実家の母に差し入れ、午後は予定していたお出かけ。帰ってみれば、ミイ姐御が寝ていたので心配して、ネットで『猫が吐く原因』について調べたところ、『早食いによる消化不良での吐き戻し』と判明★ 具合が悪いからではないことが分かって安心したものの、散々な１日となりました。
パソコンはwindows10のトラブルの時のような大事には至らず、不具合の原因となった、知らない内に入り込んだらしい、入れた覚えの無いソフト等は全部削除していただきましたが、一番始末に負えなかったモノは、facebook（またはそのリンク先）が原因だったようですので、ルネ友のみなさまもお気を付けください！
ちなみに、最初は『システムに破損箇所があるからすぐに修正することをお勧めする』というようなメッセージが画面中央に出ました。消そうとしても消えないのでクリックすると、ソフトを買わせるためのサイトにつながりました★ 無視し続けていると画面右下に、『今なら50％off』と出るようになり、それも無視して消し続けていると、いろいろ出た挙句の果てに、『あと○○秒の内に申し込めば999JPNyen』。これを消そうとして×をクリックすると申し込みのページにつながる…というのを繰り返している内に、とうとうパソコンが不具合★ 修理屋さんによると、うそのソフトを買わせようとするサイトで、これが入り込んだのを削除しないでいたことが不具合の原因の１つとのことでした。翌８日には引き取りに行き、現在はとてもスムーズに操作できていますが、また出始めた時の対処法も教えていただいています。また、トラブルが問題になっていても、来年中にはwindowa10にしておかないとインターネットが危険になるとのアドバイスも…。まだまだ問題は尽きません★
『三毛猫姐御だより』とは関係のない話題になりました。
さて、シマ姉家のミイ姐御ですが、この暑さでダラダラしています。でも、毎日のようにトカゲを捕まえてきます。以前は庭止まりだったのに、暑いので家の中に持ち込んで、時々家具の隙間に逃げられたり…★
いつも一番過ごしやすい所で寝たり、ゴロゴロしたりしているミイ姐御ですが、エアコンの風が涼しすぎた時は猫ハウス（？）の中で丸まって寝たりしています（上の写真左）。夜遊びから帰って爆睡している様子（上写真中央）や、床で涼をとっている様子（上の写真右）からは、ハンターらしさは微塵も感じられません（笑）。
そうそう、７月７日は、夜中にう○ちがしたくなり、外に出たかったらしく、何度も寝ている義父の所に行って起こそうとした挙句、出窓の障子をガリガリし、置いてあった封筒を噛みちぎったため、耐えかねた義父がついに怒りを爆発★ いつもミイに甘々で優しい義父が腕を振り上げて「こらーーっ！！！」と怒鳴ったのが効いたらしく、それ以降、真夜中や早朝に『お外に出してくれないと悪戯しちゃうから～』行動は無くなりました（笑）。ちなみに義父に叱られたミイは、外でのトイレはあきらめ、お家の猫トイレでう○ちをしました。しかしその後★、残っていたご飯をやけ食いしたのか、早食いによる消化不良で、私の布団の上で吐き戻しをしたのでした… 食べ残しは片付けないといけませんね（泣）
そして、『羊毛フェルトの猫』の作品第３弾です。
写真上の４体は、セットの残りの材料で作ったため、目をつぶっているバージョンです。写真下の左はシリーズ第３集『ごろ寝サバトラ』。右は猫毛フェルト作品も含めて箱にまとめたもの。ちなみにこの箱はピーナッツ菓子の入っていた落花生の形の箱（やんばるＱさんからのお土産♡）です。あと３セット、『羊毛フェルトの猫』シリーズが残っているので、まだまだ楽しめそうです。でも、息子からは「いつまで作るの？」、主人からは「もくれんさんで売るの？」と言われているシマ姉なのでした★
