クリスマスまであと４日。
明日は冬至。南瓜を煮て、柚子湯で温まります
ところで、ルネ友のみなさまは、もうルネにクリスマス・メッセージを準備しましたか？ 過去ログで文例を紹介していますので、是非チャレンジしてみてくださいね♪
そして今回紹介いたしますのは、ルネのファースト・クリスマス・アルバム”Ave Maria”の５曲目に収録された”Les enfants oubliés忘れられた子どもたち”です。
この曲は、まだ翻訳していなかった、ファースト・クリスマス・アルバム収録の最後の曲です。
1954年にフランスの歌手ジルベール・べコーが歌った曲を、1969年に、ルネとも親交の厚いケベックの歌手ジネット・レノが歌いました。YouTubeの音源も紹介しておりますので、是非聴き比べてみてくださいね♪
クリスマス・ソングとして収録されていますが、いざ訳してみると、貧しい子どもたち、またはストリート・チルドレンのことを歌っている歌詞の様です。どう訳してよいか、かなり悩みました。私の稚拙な翻訳ではこれが限界です。仏語が堪能な方からのアドバイスをお待ちしております。
※"LES ENFANTS OUBLIÉS" LYRICS by RENÉ SIMARD: Les enfants oubliés traînent...
♪Les enfants oubliés - Gilbert Bécaud
♪Ginette Reno - Les enfants oubliés
Les enfants oubliés
ﾚ ｻﾞﾝﾌｧﾝ ｽﾞｰﾌﾞﾘｴ ﾄｩﾚｰﾇ ﾀﾞﾝ ﾚ ﾘｭｰ
Les enfants oubliés traînent dans les rues
ｻﾝ ﾌﾞｭ ｴ ｵｰ ｱｻﾞｰﾙ
Sans but et au hasard
ｲﾙ ｿﾞﾝ ﾌﾛﾜ ｲﾙ ｿﾞﾝ ﾌｧﾑ ｲﾙ ｿﾝ ﾌﾟﾚｽｸ ﾆｭ
Ils ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
ｴ ﾙｰﾙ ｼﾞｨﾕｰ ｿﾝ ﾗﾝﾌﾟﾘ ﾄﾞｩ ﾌﾞﾙｲﾔｰﾙ
Et leurs yeux sont remplis de brouillard
ｺﾑ ﾕﾇ ｳﾞｫﾚ ﾄﾞｩ ﾎﾟｰｳﾞﾙ ﾓﾜﾉｰ
Comme une volée de pauvres moineaux
ｲﾙ ｿﾞﾝ ﾌﾟｰﾙ ﾚｳﾞｪ ﾙ ﾎﾞｰﾙ ﾃﾞ ﾘｭｲｿﾞｰ
Ils ont pour rêver le bord des ruisseaux
ﾙｸﾛｸｳﾞｨｴ ｽｰﾙ ｳﾞｧﾝ ﾃﾞｨｳﾞｪｰﾙ
Recroquevillés sous le vent d'hiver
ﾀﾞﾝ ﾙｰﾙ ﾌﾟｭﾙｵｳﾞｪｰﾙ ﾄﾞｩ ﾚｰﾇ ﾐﾃ
Dans leur pull-over de laine mitée.
ﾚ ｻﾞﾝﾌｧﾝ ｽﾞｰﾌﾞﾘｴ ﾄｩﾚｰﾇ ﾀﾞﾝ ﾚ ﾘｭｰ
Les enfants oubliés traînent dans les rues
ｻﾝ ﾌﾞｭ ｴ ｵｰ ｱｻﾞｰﾙ
Sans but et au hasard
ｲﾙ ｿﾞﾝ ﾌﾛﾜ ｲﾙ ｿﾞﾝ ﾌｧﾑ ｲﾙ ｿﾝ ﾌﾟﾚｽｸ ﾆｭ
Ils ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
ｴ ﾙｰﾙ ｼﾞｨﾕｰ ｿﾝ ﾗﾝﾌﾟﾘ ﾄﾞｩ ﾌﾞﾙｲﾔｰﾙ
Et leurs yeux sont remplis de brouillard
ﾚ ｻﾞﾝﾌｧﾝ ｽﾞｰｳﾞﾘｴ ﾉﾝ ﾌﾞｰﾙ ｽｰﾙ ﾊﾟﾗﾝ
Les enfants oubliés n'ont pour seuls parents
ｸ ﾚ ﾌﾞﾘｭｲ ﾃﾞ ｸﾞﾗﾝ ﾌﾞｰﾙｳﾞｧｰﾙ
Que les bruits des grands boul'vards
ﾀﾞﾝ ﾙ ｸﾙｰ ﾄﾞｩ ﾙｰﾙ ﾏﾝ ｲﾙ ﾀﾝﾄﾞｩ ｵｰ ﾊﾟｯｻﾝ
Dans le creux de leurs mains ils tendent aux passants
ﾃﾞ ｿﾞﾌﾞｼﾞｪ ﾃﾞﾛﾍﾞ ｵｰ ﾊﾞｻﾞｰﾙ
Des objets dérobés aux bazars
ｲﾙ ｿﾞﾝ ﾌﾟｰﾙ ｾﾒ ﾀﾞﾝ ﾅｲ ﾌｧﾑｰﾙ
Ils ont pour s'aimer d'un naïf amour
ﾗ ﾌﾗｼﾞﾘﾃ ﾃﾞ ﾓ ﾄﾞｩ ｳﾞﾙｰﾙ
La fragilité des mots de velours
ｲﾙ ｿﾞﾝ ﾌﾟｰﾙ ﾊﾟﾚ ﾄｩｰ ﾀ ﾆｭﾆｳﾞｪｰﾙ
Ils ont pour palais tout un univers
ﾀﾞﾝ ﾚ ｸｰﾗﾝ ﾃﾞｰﾙ ﾃﾞ ｳﾞｧｽﾄｩ ｼﾃ
Dans les courants d'air des vastes cités.
ﾚ ｻﾞﾝﾌｧﾝ ｽﾞｰｳﾞﾘｴ ﾄｩﾚｰﾇ ﾀﾞﾝ ﾚ ﾘｭｰ
Les enfants oubliés traînent dans les rues
ﾄｩｰ ｺﾑ ﾄﾞｩ ﾌﾟﾃｨ ｳﾞｨﾕｰ
Tout comme de petits vieux
ｲﾙ ｿﾞﾝ ﾌﾛﾜ ｲﾙ ｿﾞﾝ ﾌｧﾑ ｲﾙ ｿﾝ ﾌﾟﾚｽｸ ﾆｭ
Ils ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
ﾒ ｽ ｿﾝ ﾚ ｻﾞﾝﾌｧﾝ ﾃﾞｭ ﾎﾞﾝ ﾃﾞｨﾕｰ
Mais ce sont les enfants du Bon Dieu
忘れられた子どもたち
忘れられた子どもたちが街を彷徨い歩いています
目的も行く当ても無く
彼らは寒さに震え、お腹を空かせ、ほとんど裸です
そして、彼らの瞳は霧でいっぱいです
貧しい雀の群れのように
彼らは小川のほとりを夢見ています
冬の風の下では体を丸めなさい
虫に食われたウールのセーターの中で
忘れられた子どもたちが街を彷徨い歩いています
目的も行く当ても無く
彼らは寒さに震え、お腹を空かせ、ほとんど裸です
そして、彼らの瞳は霧でいっぱいです
忘れられた子どもたちには親しかいません
広い大通りの騒音の
彼らの空っぽの手の中、彼らは通行人に向かいます
雑貨屋から盗まれた品物の
彼らの望みは素朴な愛で愛しみ合うこと
柔らかな言葉のもろさ
彼らは全世界の宮殿を持っています
広大な都市の気流の中に
忘れられた子どもたちが街を彷徨い歩いています
まるでおじいちゃんのようなすべての子どもたち
彼らは寒さに震え、お腹を空かせ、ほとんど裸です
でも、彼らは神様の御子なのです
日本でも子どもの貧困が社会問題になり、『子ども食堂』等で援助する自治体や団体が有ります。世界的には、内戦や干ばつ等で故郷を後にし、難民となった子どもたちがたくさんいます。せめてクリスマスには、暖かい家の中で、家族と一緒に穏やかに過ごせることを心より願っています。
