延々と続く食事、フランス人の胃袋の偉大さに圧倒された。
真夜中の１２時 音楽隊の演奏が一段と大きくなると
あちこちで、パンパンとテープが宙に飛び交い、人々が抱き合い
チュチュッとほっぺにキッス。
あれよあれよというまに私もいろいろな人に
「BONN ANNEE」チュチュッ「BONN ANNEE」チュチュッと。
「オーシャンゼリゼ」の大合唱。そして、「YMCA」を歌い踊り
パーティはクライマックスに。
それから、またシャンパンが注がれ、チンチン、チンチン！
我が日仏家族の乾杯は チンチン、パイパイ！
以前、ムコ殿の母上とお食事をした時、チンチン、乾杯！と皆で杯を合わせた
母上が「日本では、なんて言うの？」「乾杯だよ」とムコ殿
もう一度じゃあしましょうよ！と、母上「チンチン！パイパイ！」と大きな声
一同？？？それから大爆笑 母上「何、どうしたの？」と「あのね、日本
ではチンチンてね、むにゃむにゃ、パイパイってね、むにゃむにゃなんだよ」
母上の顔が見る見る真っ赤に。それから照れたように笑って、そして大爆笑。
海外で、私達も笑われる事言ってるのよね。きっと。
と言うわけで、日仏家族の乾杯は「チンチン、パイパイ！」で～す。
でも、これフランスに居るときだけのお話。日本で言ったらネ！
真夜中の１２時 音楽隊の演奏が一段と大きくなると
あちこちで、パンパンとテープが宙に飛び交い、人々が抱き合い
チュチュッとほっぺにキッス。
あれよあれよというまに私もいろいろな人に
「BONN ANNEE」チュチュッ「BONN ANNEE」チュチュッと。
「オーシャンゼリゼ」の大合唱。そして、「YMCA」を歌い踊り
パーティはクライマックスに。
それから、またシャンパンが注がれ、チンチン、チンチン！
我が日仏家族の乾杯は チンチン、パイパイ！
以前、ムコ殿の母上とお食事をした時、チンチン、乾杯！と皆で杯を合わせた
母上が「日本では、なんて言うの？」「乾杯だよ」とムコ殿
もう一度じゃあしましょうよ！と、母上「チンチン！パイパイ！」と大きな声
一同？？？それから大爆笑 母上「何、どうしたの？」と「あのね、日本
ではチンチンてね、むにゃむにゃ、パイパイってね、むにゃむにゃなんだよ」
母上の顔が見る見る真っ赤に。それから照れたように笑って、そして大爆笑。
海外で、私達も笑われる事言ってるのよね。きっと。
と言うわけで、日仏家族の乾杯は「チンチン、パイパイ！」で～す。
でも、これフランスに居るときだけのお話。日本で言ったらネ！
チュッチュッは、テレビで見たり本を読んだりして知ってはいたものの、真蘭さんご家族の実況中継が、まっこと面白く、ことに、婿殿のお母様との会話のやり取りには、声を出して笑ってしまいました。
今では平気でチュを受けています。
日本は成人した娘を抱きしめることは出来ませんが、海外では照れも無く抱きしめる事が出来るのが嬉しいです。
言葉も聞き違えたり、或は発音が悪くて、恥ずかしい思いを、私達も一杯しているのだと思います。
抱き合ってハグハグです（笑）
日本式の奥ゆかしさも然る事ながら
親近感が沸いて 会えてよかった～うれしい～って言う楽しい表現ですよね
海外での食事は 少食の私には 量が多くて困ります・・（汗）
一人前を前にして
どうやって食べようかと 涙が出そうになる・・・
今年もよろしくお願いします。
新年から、可笑しすぎ！楽し過ぎ！もう、爆笑ものです。言葉の聞き違えでそんな楽しい事もあるんですね。日本でそんな乾杯したらヒンシュクものでよね。
でも、遠慮なく娘を抱きしめられるので嬉しい。言葉で伝えるより良い表現方法だと思います。
USの特にステーキとロブスターは見ただけで
私も泣きたくなります。
でも？こむぎさんって小食？？
どんな年末年始でした？良い年になりますように、お互いに頑張りましょうね。
そうそ、新年からちょっと過激な表現だった
真蘭さんは、娘さんのダンナさんの他に、生粋のフランスの方と親戚になったんですね。
そういうのって、おもしろい体験ですね。
しようと思っても、できない。
言葉さえ通じれば、ムコ殿の母上に、もっと色々教えていただきたい事が沢山あるんですよ。いかんせ言葉が通じないので。残念です。