Non, je ne regrette rien

エディット・ピアフに「水に流して」という歌がある。フランス語がわからないので日本語で意味をとるだけであるが――これは独り言みたいな歌詞であるからいいとしても、全体主義者や転向者もしばしば同じようなことを言う。みずからの犯罪を隠蔽するためにも必要だからである。

https://www.youtube.com/watch?v=IwmKVep7Yow

水に流して　　　岩谷時子　訳詞

もういいのもう後悔しない
昨日のことは全て水に流そう

もういいのもう後悔しない
みんな今じゃ過ぎた昔の事

過去は全部焼き捨てたわ
思い出にも用はないわ
恋もすべてきれいにした
ゼロからまたやりなおそう

もういいのもう後悔しない
昨日のことは全て水に流そう

もういいのもう後悔しない
新しい人生が今日から始まるのさ

……エディット・ピアフはたしかこのとき新しい夫（すごく年下）とやりなおすところだった。むろん、過去は水に流せない。それどころか、年々肩にのしかかってくるものが過去であろう。驚くべきことに、ピアフが四七歳で死んだ後、その若い夫は、ピアフの借金を独力で返済したそうだ。本当に「水に流して」しまったのである。しかし、ピアフ本人が救われたわけではない。