サイモン＆ガーファンクル『明日に架ける橋』

本日　　＜三代目店主のつぶやきです！＞

 

「明日に架ける橋」・・・・・誰がこの題名をつけたんだろう。

心を打つ素晴らしい訳詩・・・・

今まで数多くこの曲の訳詩を見てきましたが

この訳詩は特別です。

この訳詩にたどり着くまで僕は、男性が愛する彼女の為に心の想いを

綴った詩（歌）だと思っていました・・・・

 

浅かった・・・・・・

もっと大きな愛・・・彼女の全てを包み込み影から支える彼・・・

自分の存在を全面には示さず、唯唯彼女の幸せを願う彼・・・・・

日本語持つの奥ゆかしさ・・・優しさ・・美しさが彼を一層に引き立たせる。

 

この詩（歌）を訳された方の持つ知的でセンスのある日本語の選び方が

「明日に架ける橋」を映像のように蘇えさせてくれる・・・

 

大学2年の頃、当時交際をしていた彼女にこの曲をカセットテープに吹き込み送った・・。

同い年の彼女から１年後「さようなら」の手紙とカセットテープが送り返されて来た。

１年しか続かなかったんだ・・・彼女との交際は。

 

そんな彼女が５～６年前に交通事故で亡くなったと友人から聴かされたのは

今年の春だった・・・・

死は避けられない・・・

僕にも必ず訪れる日が来るだろう・・・・

その日までは生き続けてみよう。

たとえ誰かに「みじめだ」「見苦しい・・」と言われようとも・・・

僕には家族がいる・・・信じる友人・幼馴染みがいる・・・

急ぐ事なんかない・・・

 

今日,誕生日なんだ・・・・僕。

夕食は僕のリクエストの鳥の唐揚げ・・・

早く帰ってビールで一杯・・・ええね〜。

麦焼酎のロック(大盛り）で締めよかな・・・呑むね〜。

う〜ん、まだ閉店時間まで３時間弱・・・・

我慢、我慢・・・・・。

 

サイモン＆ガーファンクル『明日に架ける橋』