まっただ中

中２英語の小テストで、ちょっとした表現の復習問題を出題しました。
「天気や時間を表すときには訳さない it から書き始める。」
「the　middle　of ～ ＝ ～ の中頃」
がポイントだったのですが、無視する生徒が続出。

次の英文を日本語に直しなさい。

it を「それは」と訳さない！って言いましたよね？


先頭が I （私は）だったらそんな意味になるかもしれない…？


「冬の中」ってどういう意味？


真ん中だけ！？

正解例は
「オーストラリアは冬の中頃でした。」
後ろから順に訳してください、と何度も言ったのに、伝わってなかったか…。
この表現を学習したのは秋頃だったのですが
真冬の今なら復習するのにちょうどいいと思ったんだけどなあ。

単語の問題で、こんな解答もありました。（日本語 → 英語）

ｏが１つ多い。cool なのか cold なのか…まあ、寒さは伝わるけど。