F1 ラスベガスGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 7th, 1:33.029

角田裕毅　　　予選7位

“I’m really happy 　　about our performance today.

本当に　嬉しいです　　　今日の僕達のパフォーマンスに関してはね　

 Coming to qualifying 

予選を迎えるにあたって

we didn’t expect 　　　　　　　　to get through to Q3, 

僕達は期待してなかったんです　予選3へ通過する事はね

and

それで

compared to the start of the weekend

今週末のスタートと比較して、

 we 　made a quick turnaround, 

僕達は　　素早く方針転換したんです

so 

だから

thanks　 and　 well done 　　　　　　　　　　to the team for the big effort. 

感謝してるし　良くやてくれたと思います　チームの多大な努力に対してね

We were able to understand　　　 our upgrades, 

僕達は理解する事が出来ました　僕達の改良に関してね

and

だから

 once　 we found the direction to follow,

一旦　僕達がこれからの方向性を見つけたので

 we were able to improve 　　　session by session.

僕達は　　改善できたんです　セッションごとにね。

＊＊our upgrades　→　姉妹チームのリアサスペンションを移植した

 Our main competitors　 have 　also done a good job,

僕達の主なライバル達も　　　いい仕事をしてましたね

 so

だから

 it won’t be an easy race　　　　　 tomorrow, 

簡単なレースじゃないでしょうね　明日はね

but 

でも

anything can happen,

何でも起こりえるからね

especially 

特に

in a street circuit.

市街地サーキットではね。

 We’ll stay focused 　　and 　do as much as we can.”

僕達は、集中し続け、そして　出来る限りの事をやりますよ！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 7th, 1:33.029

“I’m really happy about our performance today. Coming to qualifying we didn’t expect to get through to Q3, and compared to the start of the weekend we made a quick turnaround, so thanks and well done to the team for the big effort. We were able to understand our upgrades, and once we found the direction to follow, we were able to improve session by session. Our main competitors have also done a good job, so it won’t be an easy race tomorrow, but anything can happen, especially in a street circuit. We’ll stay focused and do as much as we can.”