2 bad

関連記事：　Ghost （短編映画）

作詞・作曲： Michael Jackson


Michael Jackson 2 Bad




【Michael Jackson】2bad 日本語訳 和訳




Michael Jackson - 2 Bad (Refugee Camp Mix)


-　和訳　-

君が間違ったことをしていると僕に言った
言葉が独り歩きして僕に衝撃を与える
しょっちゅう「狼が来た」と叫ぶ奴は男とは見做されない
君は手の内を隠すために石を投げるんだ

君は僕のために十分なことをしてくれない
君は僕をむかつかせているんだ
君は僕だけに狙いを定めている
君は僕をむかつかせているんだ
君はただ僕に一撃を食らわせたいだけなんだ
でもそれは余りにも酷すぎる

あの場所をただ歩いていた人を見てみろ
その顔は息が詰まっていて死んだようだ
君は僕を跪かせようとしていたけれども
君は驚くだろうが立っている人（＝僕）を見てみろ

そのことに関しては余りにも酷すぎる
何故君は金切り声を上げてそれを叫ばないんだ！？

君は良いものを手に入れて
ハリウッドで勝手気ままな暮らしをしていると言っている
ゴミの穴から這い出てきて受け売りの話をしているんだ

君は僕から何が欲しいんだ！？
僕に付きまとう君には飽きたんだ
君は僕だけに狙いを定めている
君は僕をむかつかせているんだ
君は僕を流血させたくてうずうずしている
でもそれは余りにも酷すぎる

顔を平手打ちされた人を見てみろ
そこでその顔は息を詰まらせて死んだようだ
僕は僕がいたい場所へ戻りたい
君が僕を蹴り続けても僕は立っている

人生は夢に囲まれている
マイケル・ジャクソンが俺のチームにいて俺のテーマの時
俺は本当に負け知らず
現実こそが現実主義を生み出すんだ
それは二重に鋼のように強力な生命体の男になる
プリズムからは生まれない
（アフリカの金属製の指輪のような）お金のように制御できなくなる
９時から５時までの毎日の仕事が結晶して「スリラー」となる
俺の女を捕まえようとして膝を捻って俺は万事休す
マイケルは悪いし、俺も悪いが
一体誰が善人だと言えるのか？


この曲は、Blood on the Dance Floor: History in the Mix [CD] に、収録されています。

短編映画のフルバージョンは、Ghost （短編映画）