カシオ一家とテディ・ライリーがオプラ・ウィンフリー・ショーに出演 （前編）

現地時間の12月6日(日本時間の12月7日)、カシオ一家とテディ・ライリーがオプラ・ウィンフリー・ショーに出演。

Cascio's family on Oprah 1/2 HD


和訳は、TACOS TACOS TACOSさんのブログより引用させていただきました。

●カシオ家の紹介…25年間にわたって、秘かにマイケル・ジャクソンと家族ぐるみの付き合いをして、マイケルから「第2の家族」として大切にされてきた一家。マイケルはたびたびニュージャージーにある彼らの家に滞在し、楽しいひとときを過ごしたり、音楽を作ったりしていたが、その関係については全く誰にも知られることはなかった。

ドミニク(父)：最初にマイケルに出会ったのは、私がホテルに勤務していたときです。私はスイートルームや貸室の管理をしていて、マイケルはよくそこに滞在していたのです。マイケルは私に、「結婚しているの？子供はいる？」などと質問してきて、ある日子供達に会いたいと言われたのです。

コニー(母)：彼は素晴らしかったわ。私たちは、彼を家族の一員のように扱った。KING OF POPとしてではなく、一人の人間としてね。

ドミニク(父)：いつも私たちのことを、「愛の家族」「僕の第2の家族」と呼んでいたよ。

フランク(長男)：僕が5歳、弟(エディ)が3歳の時から、文字通り、彼と一緒に育ったんだ。彼と一緒に居ることが普通だった。

エディ(次男)：マイケルはとても謙虚で、あの"マイケル・ジャクソン"って(スターのような)感じになることはなかったよ。彼は、僕達のマイケル、友達だったんだ。


●ホームビデオを交えながら、しばらく家族で、楽しい食事をした話(マイケルはThanksgivingの時に食べるようなターキーが好きだった)や、甘いもの好きなマイケルが、ネバーランドの自宅にあるようなスイーツがたくさん並んだキャンディーカウンターを、カシオ家にも作るようにしむけた話、マイケルが普通に家でくつろいで、ゴミ出しまでしてくれた話、など、思い出話が続きます。

オプラ：これまで、彼らはマイケル・ジャクソンとの関係を公にすることはありませんでした。小さい頃からマイケルと共に過ごし、ホームビデオの中でピアノを弾いていたエディは、マイケルの指導のもと、作曲を学びました。これから発売されるアルバム「MICHAEL」に、マイケルと共に作った曲が数曲収録されます。
エディ、なぜ今ここ(この番組)に来ようと思ったの？

エディ：なぜなら、マイケルの本当の姿を、世界に知らせることが重要だと思ったからです。特に僕達、家族にとって。

オプラ：初めて彼に会ったとき、あなたは、まだほんの小さな子供だったでしょう？ちょっとママに聞いてみるわ。コニー、ご主人が最初に「マイケル・ジャクソンがちょっと遊びに来るよ」なんて言ったとき、どう思ったの？

コニー：(笑)マイケルは、訪問前に連絡してくることはなかったの。いきなりドアの前に立ってるのよ。たまに夜中にドアをノックしに来ることがあって、私は子供達を起こして(笑)みんなパジャマ姿で半分寝ながら遊んだりしてね。

オプラ：どうやってずっと秘密にしていたの?

エディ：マイケルはとても引っ込み思案なんです。彼は僕達家族の温かさを感じて、僕達が彼を、彼自身でいることを尊重していたのを知っていました。彼は僕達に、よそでマイケル・ジャクソンの事を話すような家族、分かるでしょ？そんな風になってほしくなかった。僕たちは決してそんな事はしませんでした。

コニー：私たちは、マイケルに自分自身でいる機会をあげたかったの。彼がセレブだからそばに居るんじゃなくて、家族として支えたいということを知ってほしかった。だから、不幸なときもずっと一緒にいたわ。私たちはあの不幸な時期の前から彼のことを知っていたけれど…(オプラ：不幸な時期って、児童性的虐待で訴えられたことね？)ええ。私たちはそれで態度を変えることはなかったし、ずっと彼の味方だったし、「ずっとそばに居る」と言っていた。彼は感謝してくれたわ。

オプラ：これはどうしても聞きたいんだけど、その不幸な時期、児童への性的虐待で訴えられたときに、あなたたちには二人の小さな息子たちと娘がいた。子供達に、彼から何か不適切な行いを受けたかどうか確認した？

ドミニク：…父親として、尋ねたよ。(オプラ：父親としてね。)そして彼らは、私をまっすぐみて、「…(いぶかしげに)真剣に言ってるの？」って言った。ただ私は、確認しなきゃいけなかっただけさ。
コニー：子供達には、説明しないといけなかったの。何のことか分かっていなかったのよ。(オプラ：じゃあ、子供達に聞くけど、何か不適切なことはあった？　子供達3人：いいえ。全く。)　
エディ：彼は、ハエすら傷つけられなかったよ。彼は本当に優しくて、穏やかな心の持ち主だったんだ。

オプラ：じゃあ、彼が訴えられたと聞き、そしてまた訴えられたと聞き、裁判にかけられた。どう思ったの？

エディ：ばかげてると思った。とんでもないよ。(コニー：最悪よ。)マイケルは標的だった。そして不幸なことに、狙われたんだ。(オプラ：では、その裁判の間に、あなた方の子供達に危険が及ぶと考えたことはなかったのね？　両親：全く。疑いすら持たなかった。)


オプラ：彼自身に子供が生まれてからも、訪ねてきたの？

コニー：ええ。もちろんよ。子供達が生まれたとき、私たちは彼を訪ねたし(オプラ：実際に訪ねて行ったの？)ええ実際に行ったの。とても喜んでくれたわ。(オプラ：彼は子供達を連れてあなた方の家を訪ねたりした？)もちろん！私たちを誰よりも信頼して、子供たちを預けてくれたわ。ベビーシッターや自分の家族以外で、彼が自分の子供達を預けたのは私たちだけよ。


●エディとフランクが、マイケルに影響を受けて音楽を学んだという話をします。そして、カシオ家の地下のスタジオへ…

●このスタジオの一角で、マイケルが宿泊していた話や、朝起きたらダンスの練習をするので、床の一部をフローリングにして、彼のためのダンスフロアにしていたという話をひとしきり。

エディ：(子供の頃このスタジオで)マイケルが朝起きてダンスするのを、隣でずっと見ていたよ。そして何年か経って…ちょっと早送りして2007年のはじめ。彼はこのスタジオに仕事をしに来たんだ。それが僕達の仕事だよ。長い時間をかけて、スタジオにこもり、録音した。ボーカルはまさにこの部屋で録音されたんだ。マイケルは…きっと今とても興奮してると思う。彼がファンのために作ってきた音楽が、やっとみんなもとへと届けられるんだからね。



・・・後編へつづく。