米国：地雷禁止条約批准に1歩前進
Q&Aで新政策を概説
(Washington, DC October 6, 2014) – Two recent policy statements bring the United States closer to aligning its policy with the 1997 treaty banning landmines, Human Rights Watch said today in issuing a question-and-answer document about the policy changes.
（ワシントンDC、2014年10月6日）－最近出された2本の政策声明によって米国の政策は、1997年成立の地雷禁止条約への一致に近づいた、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日公表した政策転換についてのQ&A文書で述べた。
The new elements in the landmine policy are a ban on use of antipersonnel mines except on the Korean Peninsula; a ban on production and acquisition of antipersonnel mines; a study of the alternatives; and a statement that the US will rejoin the path toward accession to the 1997 Mine Ban Treaty.
地雷政策における新要素は、「朝鮮半島を除いて対人地雷の使用を禁止する」、「対人地雷の製造と所有を禁止する」、「代替兵器の研究を進める」が明らかにされ、更に「1997年成立の地雷禁止条約加盟に向けた道を、米国が再度歩み出す意向である」という声明が出されたことだ。
“The new steps announced by the Obama administration will help bring US policy closer to the requirements of the Mine Ban Treaty,” said Steve Goose, arms division director at Human Rights Watch. “But to help rid the world of these insidious weapons, the US needs to get past the exception permitting landmine use on the Korean Peninsula and join the treaty.”
「オバマ政権が表明した新たな措置は、地雷禁止条約の要求事項に、米国の政策を近づける一助となるでしょう」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ武器局局長のスティーブ・グースは指摘した。「しかし地雷という陰湿な兵器を世界からなくすためには、朝鮮半島での地雷使用を許す例外措置を乗り越え、条約に加盟することが必要です」
Human Rights Watch is a founding member of the International Campaign to Ban Landmines, which received the 1997 Nobel Peace Prize, together with its coordinator, Jody Williams, for its efforts to bring about the Mine Ban Treaty and for its contributions to a new international diplomacy based on humanitarian imperatives. It is also chair of the U.S. Campaign to Ban Landmines.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、地雷禁止国際キャンペーン(以下ICBL) の設立メンバーであると共に、400以上のNGOの連合体である地「地雷止米国キャンペーン」の議長でもある。ICBLはコーディネーターのジョディ・ウィリアムズと共に、対人地雷禁止条約の成立と、人道的責務に基づいた新たな国際外交への貢献を評価され、1997年のノーベル平和賞を受賞している。
