ヨルダン川西岸地区：イスラエル軍がパレスチナ人を違法に殺害
射殺は法基準無視を示している
- Israeli security forces have unlawfully used lethal force in fatal shootings of Palestinians, including deliberately executing Palestinians who posed no apparent security threat, based on documentation of several cases since 2022.
- The United Nations reported that such killings are now taking place at a level without recent precedent in an environment in which those responsible need not fear the Israeli government will hold them accountable.
- Governments should support the International Criminal Court’s probe into serious crimes committed in Palestine and impose targeted sanctions against those responsible for grave abuses.
- 2022年以降に幾つかの事例を記録した文書によれば、イスラエル治安部隊は、安全保障上の脅威をもたらしていないことが明らかなパレスチナ人を故意に処刑するなど、致死力を伴う武力を違法に行使してパレスチナ人を射殺している。
- そのような殺人が今、イスラエル政府によって責任を問われることを恐れる必要がない環境下で、最近の前例にはないレベルで起きている。
- 各国政府は、パレスチナで行われた重大犯罪への国際刑事裁判所（ICC）による調査を支援すると共に、重大な人権侵害の責任者を対象にした制裁を科すべきだ。
(Jerusalem, May 8, 2024) – Israeli security forces have unlawfully used lethal force in fatal shootings of Palestinians in the West Bank, Human Rights Watch said today, based on documentation of several cases. Research into eight deaths in four incidents between July 2022 and October 2023 concluded that Israeli forces wrongfully fatally shot or deliberately executed Palestinians who posed no apparent security threat.
（エルサレム、2024年5月8日） イスラエル治安部隊はヨルダン川西岸地区で、致死力を伴う武力を違法に行使してパレスチナ人を射殺した、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は幾つかの事例を記録した文書を根拠に本日述べた。2022年7月から2023年10月にかけて起きた4事件で失われた8人の命に対する調査は、安全保障上の脅威をもたらしていないことが明らかなパレスチナ人が、イスラエル軍によって不法に射殺あるいは故意に処刑されていたと断定した。
Human Rights Watch and other human rights groups have long documented the unlawful and excessive use of lethal force by Israeli forces in the West Bank and the Israeli government’s failure to hold those responsible to account. According to the United Nations, Israeli security forces killed more than twice the number of Palestinians in the West Bank in 2023 than in any year since systematic data collection began in 2005, and the rate of killings was even higher during the first quarter of 2024.
イスラエル軍がヨルダン川西岸地区で違法で過度な致死力を伴う武力を行使してきたこと、そしてイスラエル政府が加害者の責任を問うのを怠ってきたことを、HRW他の人権団体は長年記録取りまとめてきた。国連によれば、ヨルダン川西岸地区でイスラエル治安部隊が2023年中にパレスチナ人を殺した数は、2005年に組織的にデータ収集を始めて以降どんな年よりも2倍超であり、2023年の殺人発生率は2024年当初3ヶ月間のそれよりも高かった。
“Israeli security forces are not just unlawfully killing Palestinians in Gaza, but have been killing Palestinians without a legal basis in the West Bank, including deliberately executing Palestinians who posed no apparent threat,” said Richard Weir, senior crisis and conflict researcher at Human Rights Watch. “These killings are taking place at a level without recent precedent in an environment in which Israeli forces have no need to fear that their government will hold them accountable.”
「イスラエル治安部隊はガザ地区のパレスチナ人を違法に殺しているだけではなく、ヨルダン川西岸地区でも法的根拠のないままパレスチナ人を殺してきています。イスラエル軍が政府に責任を問われることを恐れる必要がない環境の中で、それらの殺人は前例のないレベルで起きているのです。」、とHRW危機＆紛争上級調査員リチャード・ウィアーは語った。
Between May and November 2023, Human Rights Watch interviewed 14 witnesses and 6 family members of victims of fatal shootings by Israeli security forces in the West Bank. Human Rights Watch also spoke to medical personnel in the West Bank and reviewed medical records, verified videos posted on social media, and news reports. Human Rights Watch wrote to the Israel Defense Forces on August 8, 2023, and April 23, 2024, with questions about the eight fatalities and the military’s rules regarding the use of force, but has not received a reply to either query.
2023年5月から11月にかけてHRWは、目撃者14人とヨルダン川西岸地区でイスラエル治安部隊に射殺された犠牲者の遺族6人に聞取り調査を行った。更にヨルダン川西岸地区で医療要員に話を聞き、カルテを再検討し、ソーシャル・メディアに投稿されたビデオとメディア報道を検証、2023年8月8日と2024年4月23日には、死亡した8人と武力行使に関する軍規についての質問を添えた書簡を、イスラエル国防軍に送付したが、どちらの質問に対する返答も受け取っていない。
Human Rights Watch has also released a question-and-answer document on the international legal framework applicable to violence and the use of force in the West Bank.
HRWはまた、ヨルダン川西岸地区での暴力と武力行使に適用可能な国際法の枠組みに関する、Q＆A文書も公表している。
In one case that Human Rights Watch investigated, Israeli forces in Jenin repeatedly fired upon Sidqi Zakarneh, who was crawling injured on the ground, killing him. Videos showed that he was not participating in violence and did not appear to have weapons. In another case, in the northern West Bank, family members said Rafiq Ghannem went out apparently unarmed early one morning to investigate loud noises. He encountered Israeli forces, who fatally shot him when he tried to flee.
HRWが調査したある事件では、ヨルダン川西岸地区ジェニンのイスラエル軍が、負傷して地面を這っていたシドキ・ザカルネに繰返し発砲し、殺害した。彼が暴力に参加せず、武器を所持していなかったようであることが、複数のビデオで見てとれた。もう一つの事件では、ヨルダン川西岸地区北部で、ラフィク・ガネムがある朝早く、大きな騒音を調べようと明らかに非武装で外に出たところ、イスラエル軍に出くわし、逃げようとして射殺された、と遺族は語った。
Israeli forces in 2023 killed 492 Palestinians, including 120 children, in the West Bank, including East Jerusalem, according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA). That figure is more than twice as many as in any other year since the UN began systematically documenting fatalities. About 300 were killed in the nearly three months following the October 7 Hamas-led attacks on Israel, though the increase in killings dates back to 2022. Between January 1 and March 31, 2024, Israeli forces killed 131 Palestinians in the West Bank.
国連人権問題調整事務所によれば、イスラエル軍は2023年中、東エルサレムなどのヨルダン川西岸地区で子供120人を含むパレスチナ人を493人殺した。その数は、国連が組織的に死者数を記録し始めて以降、他の1年間の2倍超だ。ハマス率いるイスラエルへの10月7日攻撃に続く約3ヶ月で約300人が殺されたが、殺害の増加は2022年に遡る。2024年1月1日から3月31日の間にイスラエル軍は、ヨルダン川西岸地区でパレスチナ人131人を殺している。
In 2023, Palestinians killed 25 Israeli civilians in the West Bank, the highest figure in at least 15 years, and 5 members of the Israeli armed forces, according to OCHA.
OCHAによれば、パレスチナ人は2023年中にヨルダン川西岸地区で、イスラエル軍構成員を5人と、イスラエル民間人25人を殺しているが、それは少なくとも過去15年間で最多である。
Palestinians have been at risk of being killed by Israeli security forces throughout the West Bank, whether traveling to and from work or in their own neighborhoods. Children on their way to school have been fatally shot, as Human Rights Watch documented in August 2023. The Israeli newspaper Haaretz found that in 2022, in only 45 percent of incidents in which Palestinians were killed did the Israeli military even allege that the victims were armed or that there were “clashes in which there was an exchange of gunfire.”
パレスチナ人は、仕事への行き帰りであれ自分の住んでいる地区内であれ、ヨルダン川西岸地区全域で、イスラエル治安部隊によって殺される危険に晒されて来た。HRWが2023年8月に記録取りまとめたように、子供たちは通学途中に射殺されている。2022年中にパレスチナ人が殺された事件の内、犠牲者が武器を所持していた或は「銃撃戦を伴う衝突があった」、とイスラエル軍が主張するものは45％に過ぎなかったことを、イスラエルの新聞ハアレツは明らかにした。
Between October 7, 2023, and March 18, 2024, Israeli forces conducted a monthly average of 640 search-and-arrest and other operations in the West Bank, nearly double the 340 such operations during the first nine months of 2023, according to OCHA. These operations resulted in the killing of 304 Palestinians, out of a total of 409 killed by Israeli forces during this period.
OCHA によれば、2023年10月7日から2024年3月18日までの間にイスラエル軍はヨルダン川西岸地区で、月平均で640回の捜査＆逮捕他の作戦を行ったが、その数は2023年1月から9ヶ月の平均340回の2倍に近い。それらの作戦は、結果としてパレスチナ人304人の殺害に結び付き、尚同期間にイスラエル軍によって殺された総数は409人である。
During a search-and-arrest operation near the West Bank city of Tulkarem on October 19, Israeli forces shot and killed 15-year-old Taha Mahamid and, minutes later, wounded his father, Ibrahim, who went to retrieve his body. Video and other evidence shows no sign that either was carrying a weapon. Ibrahim Mahamid died of his injuries four months later. Witnesses said, and video footage supported, that the shootings occurred at a time when there were no active confrontations in the area and neither Taha nor his father posed any imminent threat to Israeli forces.
昨年10月19日にヨルダン川西岸地区のトゥルカレム市近辺で行われた捜査＆逮捕の際、イスラエル軍は15歳のタハ・マハミドを射殺、数分後には遺体を回収に行った父親のイブラヒムを負傷させた。ビデオ他の証拠に、両人が武器を携行していた兆候は全く見られない。イブラヒム・マハミドはその傷が原因で、4ヶ月後に死亡している。その地域で激しい対立はなく、タハと父親は2人とも、イスラエル軍に何ら差し迫った脅威を及ぼしていなかった、状況下で発砲は起き、と目撃者は語り、ビデオ映像はそれを裏付けている。
Israeli security forces in the West Bank are bound by international human rights law. The UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials provide that the “intentional lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life.”
ヨルダン川西岸地区のイスラエル治安部隊は、国際人権法に拘束されている。「法執行官による武力及び銃火器の使用に関する国連基本原則」は第9条で、「致死力を伴う銃火器の意図的行使は、人命保護のために不可避な状況に厳しく限定される。」、と規定している。
Israel does not make public the rules on the use of force that it applies to the army. However, in the cases documented by Human Rights Watch, Israeli military personnel engaged in law enforcement used lethal force when it was not strictly unavoidable to protect life, including firing on people who were fleeing or were considered to be linked to clashes or possible violent acts.
イスラエルは陸軍に適用する武力行使に関する規則を公表していない。しかしHRWが記録取りまとめた事例において、法執行に関与したイスラエル軍要員は、逃げている人々あるいは衝突に関係した又は暴力行為の可能性があると見なされた人々に発砲するなど、「人命保護のために不可避な状況」でなかったにも拘らず、致死力を伴う武力を行使していた。
Repeated unlawful killings and endemic impunity are among the inhumane acts that make up the crimes against humanity of apartheid and persecution that Israeli authorities commit against Palestinians, as Human Rights Watch and other rights groups have documented.
HRW他の人権団体が記録取りまとめてきたように、繰返される違法殺人と蔓延する不処罰は、イスラエル当局がパレスチナ人に対して行っている、アパルトヘイトと迫害という「人道に対する罪」を構成する非人道的行為の一つである。
Governments should suspend arms and other military support to Israel because of the risk of complicity in grave abuses in Palestine, take action to ensure accountability including supporting the International Criminal Court’s probe into serious crimes committed in Palestine, and impose targeted sanctions against those responsible for grave abuses.
各国政府は、パレスチナにおける重大な人権侵害に連座する危険があるという理由で、イスラエルに対する武器他の援助を停止し、パレスチナで行われた重大犯罪への国際刑事裁判所（ICC）による捜査を支援するなど説明責任を果たさせるための行動を執り、重大な人権侵害の責任者を対象にした制裁を科すべきだ。
“The Israeli government’s permissive and discriminatory practices on the use of force and endemic impunity are one facet of the apartheid and structural violence Palestinians face every day,” Weir said. “The unlawful killings in the West Bank will continue so long as the Israeli authorities’ systemic repression of Palestinians continues.”
「イスラエル政府による武力行使に関する自由放任で差別的な慣行と蔓延する不処罰は、パレスチナ人が毎日直面しているアパルトヘイトと構造的暴力の一側面です。ヨルダン川西岸地区での違法殺人は、イスラエル当局によるパレスチナ人に対する組織的弾圧が続く限り無くならないでしょう。」、と前出のウィアーHRW危機＆紛争上級調査員は語った。
