ギニア人「失踪」活動家が拷問痕のある状態で姿を現した
アブドゥル・サッコ事件は憂慮すべき傾向の一部
HRWサヘル上級調査員イラリア・アレグロッツィ
A prominent civil society leader in Guinea, Abdoul Sacko, went missing in the early hours of February 19, 2025, after gunmen took him from his home in the capital Conakry, raising concerns about an enforced disappearance. He resurfaced that night bearing marks of torture.
ギニア国内で著名な市民社会指導者アブドゥル・サッコが2025年2月19日未明に、首都コナクリの自宅から銃を持った男たちに拉致された後に、行方不明になり、強制失踪の懸念が生じていたが、当日の夜に拷問の痕がある状態で姿を現した。
Sacko, a critic of the military junta which took power in a September 2021 coup, is coordinator of the Guinean Social Forces’ Forum (Forum des Forces Sociales de Guinée, or FFSG), a civil society network calling for a return to the country’s constitutional order.
2021年9月のクーデターで権力を握った軍事政権の批判者であるサッコは、ギニア社会勢力フォーラム（以下FFSG）のコーディネーターで、FFSGは同国の憲法秩序回復を求める、市民社会のネットワークである。
According to Sacko’s colleagues, gunmen broke into Sacko’s home at 4 a.m., beat him in front of his family, seized his phone, and took him away in a pick-up truck without license plates. On February 20, Sacko’s lawyers released a statement saying that their client had been found “in critical condition, [and] tortured” 100 kilometers from Conakry. He was taken to a local hospital.
サッコの同僚によれば、銃を持った男たちが午前4時にサッコの家に押し入り、家族の前でサッコに暴行を加え、ナンバープレートのないピックアップトラックに彼を乗せて連れ去ったのだそうだ。翌2月20日にサッコの弁護士が声明を出し、依頼人は、コナクリから100km離れた所で、「拷問を受け、危篤状態」で発見されたと述べた。サッコは地元の病院に搬送された。
Given his high profile, Sacko’s abduction sent shockwaves across Guinea and abroad. On February 19, the United States embassy in Guinea released a statement urging the government to “swiftly investigate the incident,” and denouncing the “uptick in detentions targeting journalists and civil society leaders.”
有名人であったことから、サッコの拉致はギニア全土と国外に衝撃を与えた。2月19日に駐ギニア米国大使館は声明を出し、ギニア政府に「事件を速やかに捜査する」よう求めると共に、「ジャーナリストと市民社会指導者を狙った拘禁の増加」を強く非難した。
An FFSG leader told Human Rights Watch that eight FFSG members filed a court complaint in Conakry last month, following repeated threats they had experienced because of their activism. While they do not know where the threats originate from, their complaint is meant to ring an alarm bell.
FFSG構成員8人が先月、自らの活動が理由で、繰返し脅迫されるという経験をした後に、コナクリの裁判所に告発状を提出していた、とFFSG代表はHRWに語った。脅迫が何処から来たのかは分からないが、告発は警鐘を鳴らすという意味がある。
Military authorities in Guinea have cracked down on the opposition, media, and civil society since taking power. They have used enforced disappearances to silence dissent and instill fear in those who oppose them. In July 2024, security forces tortured and forcibly disappeared prominent opposition members Oumar Sylla, known as Foniké Mengué, and Mamadou Billo Bah. To date, they are still disappeared and authorities have not acknowledged holding them in detention. In September 2024, the body of Col. Celestin Bilivogui, who disappeared in November 2023 after security forces arrested him, was found. Days after his disappearance, Guinea’s president had issued a decree dismissing Col. Bilivogui from the army for “misconduct.” In December 2024, gendarmes arrested investigative journalist Habib Marouane Camara. Authorities have failed to respond to multiple requests for information from Camara’s family about his whereabouts.
ギニアの軍事政権は権力を握って以降、政敵・メディア・市民社会を弾圧してきた。反対派を沈黙させる、反対する者に恐怖感を染み込ませるために、軍事政権は強制失踪を利用してきた。2024年9月に治安部隊は、著名な野党党員フォニケ・メンゲとして知られるオウマル・シラとママドゥ・ビロ・バーを拷問して強制失踪させた。今日まで2人は失踪したままで、当局は2人の拘禁を認めていない。治安部隊によって逮捕された後の2023年11月に失踪したセレスティン・ビリヴォギ大佐が、2024年9月に遺体となって発見された。失踪した数日後に、ギニア大統領は、「不正行為」を理由に、ビリヴォギ大佐を陸軍から罷免する命令を出した。2024年12月には憲兵が、調査ジャーナリスト、ハビブ・マルアン・カマラを逮捕した。カマラの家族から所在地の情報開示請求が何度もされたにも拘らず、当局はそれに応えていない。
The troubling reports that Sacko was tortured should prompt swift action from the authorities. They should ensure that Sacko gets access to appropriate medical care and thoroughly investigate his abduction and torture.
サッコが拷問されたという憂慮すべき報道は、当局からの速やかな行動を促すに違いない。サッコが適切な医療にアクセス出来るよう、サッコの拉致と拷問を徹底的に捜査するよう、当局は保証しなければならない。
