チャド：コロ・トロ刑務所での人権侵害と死
死・拷問・非人道的待遇・強制労働に説明責任を果たす必要
- Chad’s military is responsible for the deaths in custody of several detainees en route to and at Koro Toro prison following the October 2022 protests over the extension of the transition government.
- Chadian military officials oversee a prison in which abuse runs rampant and are responsible for the deaths of protesters detained in the wake of the October 20, 2022 protests.
- The Chadian government should close one Koro Toro building and repair the other. Anyone held there without charge should be freed immediately. International partners should evaluate their support.
- 2022年10月20日に暫定政府2年延長に抗議が起き、そこで逮捕された者が、コロ・トロ刑務所への護送中に死亡し、更に拘禁中にも死亡したが、その責任はチャド軍にある。
- チャド軍当局者が人権侵害の蔓延した刑務所を監督しており、2022年10月20日の抗議に続いて身柄を拘束された抗議者たちの死亡に責任がある。
- チャド政府はコロ・トロ刑務所を構成する複数の建物の内一棟を閉鎖し、他の建物を修理しなければならない。罪状もないまま抑留されている者は直ちに解放されなければない。国際的パートナーはチャドへの支援を査定しなければならない。
(Nairobi, August 6, 2024) – Chad’s military is responsible for the deaths in custody of several detainees en route to and at Koro Toro prison in October 2022, Human Rights Watch said in a report released today. The prisoners were unlawfully detained, mistreated, and denied basic supplies during the two to three days transit from the capital city to the prison.
（ナイロビ、202４年8月6日） 2022年10月20日に暫定政府2年延長に対する抗議が起き、そこで逮捕された者が、コロ・トロ刑務所への護送中に死亡し、更に拘禁中にも死亡したが、その責任はチャド軍にある、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。囚人は違法に拘禁され、虐待を受け、首都から刑務所に通過中の2日から3日の間に必要不可欠な物資を提供されなかった。
The 77-page report, “‘Worse Than Hell’: Death and Torture at Chad’s Koro Toro Prison,” documents in detail the detention of 72 people, several of whom were tortured or ill-treated at Koro Toro following the October 20 protests in the Chadian capital, N’Djamena, and in several other towns, to protest the two years extension of the transitional government. Security forces fired live ammunition at protesters. Hundreds were then taken to Koro Toro, a high security prison about 600 kilometers away. The transition ended in May 2024 with the election of Gen. Mahamat Idriss Déby.
77ページの報告書、「“地獄の方がまし”：コロ・トロ刑務所での死と拷問」は、2022年10月20日にチャドの首都ンジャメナと幾つかの町で、暫定政府の2年延長に対する抗議が起きた後に、コロ・トロで拘禁された72人（その内の何人かは拷問または虐待を受けた）についての詳細を記録取りまとめている。治安部隊は抗議者に実弾で発砲、その後に数百人が、約600km離れたコロ・トロ重警備刑務所に連行された。移行は、マハマト・イドリス・デビーの大統領選出をもって終わった。
“Chadian military officials oversee a prison in which abuse runs rampant and are responsible for deaths of protesters detained in the wake of the October 20, 2022 protests,” said Lewis Mudge, Central Africa director at Human Rights Watch. “The government should act to address the impunity for these abuses that has led many victims to give up all hope for justice.”
「チャド軍当局者が人権侵害の蔓延した刑務所を監督しており、2022年10月20日の抗議に続いて身柄を拘束された抗議者たちの死亡に責任があります。多くの被害者に法の裁きに対するあらゆる希望を諦めることに繋がって来た、人権侵害への不処罰に対処するために政府は行動すべきです。」、とHRW中央アフリカ局長ルイス・マッジは語った。
The remains of those who died should be returned to their families for burial, and one of the main buildings at Koro Toro should be closed as it is unfit to be used as a detention center, Human Rights Watch said. Chadian authorities, the African Union, and United Nations bodies should immediately investigate unlawful detention and ill-treatment at Koro Toro and all deaths in custody.
死亡した人々の遺体は埋葬できるよう遺族に帰されるべきであり、コロ・トロ刑務所を構成する主要な複数の建物の内、拘禁施設として使われることに不適切な一棟を閉鎖されるべきである、とHRWは指摘した。チャド当局、アフリカ連合、国連諸機関は、コロ・トロでの違法拘禁と抑留中の全死亡事件を直ちに調査しなければならない。
Human Rights Watch interviewed more than 150 people during 2023 and 2024, including 72 former detainees, family members of detainees who died en route to or at Koro Toro, government officials, and members of civil society. Human Rights Watch matched geographic features seen and verified from images obtained from former detainees with satellite imagery to locate the prison site. It used this material, along with sketches provided by victims, to construct diagrammatic models of the prison.
HRWは2023年と2024年中に、72人の元被拘禁者、コロ・トロへの途中に死亡した者とそこで死亡した被拘禁者の遺族、政府当局者、市民社会構成員を含む150人超に聞取り調査を行った。HRWは、元被拘禁者から入手した画像に写っていて検証された地理的な特徴を人工衛星画像と照合して同刑務所の位置を特定した。HRWはその資料を使って、被害者に提供されたスケッチと共に、同刑務所の図式モデルを作った。
Koro Toro is comprised principally of two prisons, known as Koro Toro 1, or Koro Toro Habré, and Koro Toro 2, or Koro Toro Déby, located about one kilometer apart. Koro Toro 1 is older than Koro Toro 2 and is in decrepit condition. Human Rights Watch found that it lacks even the most basic standards of care. Both compounds house suspects who have yet to be charged with a crime, pretrial detainees, and convicted prisoners.
コロ・トロは、コロ・トロ１（コロ・トロ・ハブレ）とコロ・トロ2（コロ・トロ・デビー）として知られる2つの刑務所で構成され、互いに1km離れている。コロ・トロ１はコロ・トロ2より古く、老朽化している。HRWは、最低限のケア基準さえ満たしていないことを明らかにした。両複合施設にも、まだ起訴されていない容疑者、未決拘禁者、有罪判決を受けた囚人が収容されている。
The prison, which was designed to house “violent extremists,” is hundreds of kilometers from major urban centers and cut off from the outside world with no cell phone reception, making it practically impossible for family members and lawyers to visit.
「暴力的過激派」を収容するために設計されたこの刑務所は、主要都市の中心部から数百km離れており、携帯電話の電波が届かない外界から遮断されている所であり、家族や弁護士が面会することは事実上不可能だ。
En route to Koro Toro, most detainees were denied food and – more important – water, over two to three days. One former detainee said that when it was clear the trucks would not stop for water, he and other detainees started to drink their own urine. “We had a few small bottles, and we passed them around to share urine to drink,” he said.
コロ・トロへの途中、2、3日の間、殆どの被拘禁者は、食事と更に重要なことには水を与えられなかった。ある元被拘禁者は、トラックが停車して給水しないことが明らかになり、彼と他の被拘禁者は自分たちの尿を飲み始めたと以下の様に語った。「小さなボトルが幾つかあったので、それを回して尿を分けて飲みました。」
Some detainees died in transit, presumably from delirium and hunger. Former detainees said the guards told them to throw the bodies out of the trucks. Human Rights Watch documented the deaths of at least four people en route to the prison, six others at the prison, and of one man whose death occurred in either of those places, although the real number of dead is most likely much higher. Relatives were not officially informed of the deaths, although some were told informally. Almost two years on, none of the remains have been released to their families.
一部の被拘禁者は、おそらくせん妄と飢餓のために、通過中に死亡した。看守が遺体をトラックから投げ捨てるように言った、と元被拘禁者たちは語った。HRWの取りまとめによれば、刑務所に向かう途中で少なくとも4人が、刑務所内で6人が死亡し、男性1人が途中か刑務所どちらかで死亡しているが、実際の死者数は遥かに多い可能性が高い。親族は正式に死亡について知らされていないが、一部は非公式に伝えられた。死亡後約2年が経過した今も、遺体は一つも遺族に引き渡されていない。
Former detainees said that, while soldiers from the national army guarded the prison, day-to-day administration was managed by prisoners suspected of having links to the Islamist armed group Boko Haram. They punished and beat other detainees, oversaw food distribution, and ran a small market. Former detainees said that the soldiers gave these prisoners de facto authority to ill-treat and beat others.
「国軍の兵士が刑務所を警備する一方で、日常的な管理はイスラム主義武装組織ボコ・ハラムとの繋がりが疑われる囚人が行った。」、「それらの囚人が、他の被拘禁者を罰し、殴打し、食料配給を監督し、小さな市場を経営していた。」、「兵士がそれらの囚人に他の囚人を虐待し、殴打する事実上の権限を与えた」、と元被拘禁者たちは語った。
At least hundreds of people detained at Koro Toro in connection with the October 20 protests were “chained up” with iron rods around their ankles and attached to another iron rod for up to several weeks. Some were subjected to prolonged solitary confinement, a form of torture, and forced labor.
10月20日抗議に関連してコロ・トロで拘禁された少なくとも数百人が、足首に鉄棒を巻かれて「鎖に繋がれ」、別の鉄棒に数週間繋がれていた。長期間独房拘禁された、拷問を受けた、強制労働をさせられた、などの者もいた。
Judicial proceedings for the detainees were held in the prison by the Tribunal of N’Djamena. Based on interviews with former detainees, the interrogations and judicial proceedings were hurried and fell far short of fair trial standards. Most of the accused were convicted and then pardoned.
被拘禁者に対する司法手続きは、ンジャメナ法廷によって刑務所で行われた。元被拘禁者への聞き取り調査によれば、取調べと司法手続きは拙速で、公正裁判の基準を遥かに下回っていた。被告人の殆どが有罪判決を受け、その後恩赦されている。
The Chadian government maintains that the October 20, 2022 protests amounted to an insurrection and that, given the seriousness of this crime, detention at Koro Toro was not extreme. In a July 2023 letter to Human Rights Watch, Chad’s justice minister stated that there was “no evidence relating to the violation of human rights related to [the] transfer or detention in Koro-Toro prison.”
2022年10月20日の抗議は反乱に該当し、その犯罪の重大性を踏まえれば、コロ・トロでの拘禁は行き過ぎではない、とチャド政府は主張している。2023年7月のHRWに宛てた書簡で、チャドの法務大臣は、「コロ・トロ刑務所への移送や拘禁に関連した人権侵害の証拠はない。」、と述べた。
The Chadian government should immediately close Koro Toro 1 and ensure urgent repairs at Koro Toro 2 to make it adequate for holding prisoners, including installing a means for detainees to communicate with their families and lawyers. No one should be detained at Koro Toro prison without charges, and anyone currently so held should be released immediately, Human Rights Watch said.
チャド政府は、コロ・トロ1を直ちに閉鎖すると共に、被拘禁者が家族や弁護士と連絡を取るための手段を導入するなど、囚人の収容に適切な状態にするよう、コロ・トロ2の緊急修繕を保証すべきだ。誰1人として起訴されないままコロ・トロ刑務所に拘禁されてはならず、現在起訴されないまま拘禁されている人びとは、直ちに解放されるべきだ。
Failing a serious effort by the Chadian government to confront ill-treatment and torture at Koro Toro, Chad’s international partners should evaluate financial and other support, including training and capacity-building to institutions directly involved in these violations.
チャド政府がコロ・トロでの虐待と拷問に対峙することに真剣に取り組まない場合、チャドの国際的パートナーは、それらの人権侵害に直接関与した機関に対する訓練や能力開発を含む、財政支援他の支援を査定すべきだ。
“Mahamat Idriss Déby’s government should demonstrate its respect for the rule of law by closing down Koro Toro 1 and bringing conditions at Koro Toro 2 up to human rights standards,” Mudge said. “The authorities should immediately investigate detainee deaths both en route to and at Koro Toro and prosecute those responsible for this and other abuses in detention.”
「マハマト・イドリス・デビー政権は、コロ・トロ1を閉鎖し、コロ・トロ2の状況を人権基準にまで引き上げることで、法の支配に対する敬意を示すべきです。当局は、コロ・トロへの途中とコロ・トロでの被拘禁者の死亡事件を直ちに捜査し、拘禁中の死亡他の人権侵害の責任者を訴追すべきです。」、と前出のマッジHRW中央アフリカ局長は語った。
