Bahrain: Only Independent Newspaper Shut Down
Al Wasat Suspension Follows Banning of Political Party
バーレーン：唯一の独立系新聞社が閉鎖される
政党禁止に続いてアルワサト、紙を発行停止
(Beirut June 18, 2017) – Bahraini authorities on June 4, 2017, ordered the immediate indefinite suspension of Al Wasat, the country’s only independent newspaper, Human Rights Watch said today. The Bahrain authorities should immediately revoke the order. Al Wasat is one of the very few independent news sites in the entire Gulf region.
（ベイルート、2017年6月18日）－バーレーン当局は2017年6月4日、同国で唯一の独立系新聞アルワサト社に、無期限発行停止を命じた、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。バーレーン当局は、その命令を直ちに撤回すべきだ。アルワサト、は、湾岸諸国周辺で極僅かな独立系ニュースサイトの1つだ。
Yousif Mohammed Ismail, the media director at the Ministry of Information Affairs, delivered the order to suspend publication verbally in a phone call to the newspaper. A subsequent statement on the government news agency site said Al Wasat had violated the law and would not be published “until further notice.” The statement added that Al Wasat had “created discord and damaged Bahrain’s relations with other countries.” It cited a June 4 opinion article about a rural uprising in al-Hoceima, in northern Morocco, which said that the protesters had legitimate demands.
情報省メディア部長ユーシフ・モハメド・イスマイルが、同社に電話で口頭、発行停止命令を伝えた。政府通信社のサイトのその後載せられた声明は、アルワサトが法律に違反し、「その後の通達があるまで」発行されないことになったと伝え、更にアルワサトは、「混乱を引き起こしバーレーンの他国との関係を損なった」と付け加え、モロッコ北部に位置するアルホセイマで起きた暴動について、「抗議行動参加者の要求は正当なものだ」と述べた、6月4日付け論説記事に言及した。
“A newspaper in Bahrain should be able to comment on and criticize the authorities in Morocco or anywhere in the world,” said Joe Stork, deputy Middle East director at Human Rights Watch. “Shutting down Al Wasat is a prime example of Bahraini authorities’ complete intolerance of any kind of independent expression.”
「バーレーンの新聞社は、モロッコや世界中の当局に関してコメントを発し批判できるべきです」、とHRW中東局長代理ジョー・ストークは指摘した。「アルワサトの閉鎖は、如何なる独立した表現にも完全に不寛容な、バーレーン当局の典型的実例です」
Bahrain’s suspension of Al Wasat came days after the government dissolved the leading secular opposition society, the National Democratic Action Society (Wa’ad), on May 31, 2017.
バーレーンによるアルワサト紙発行停止は、2017年5月31日に有力な世俗主義反体制社会、国民民主行動協会（ワアド）を政府が解散させた数日後に行われた。
Bahraini authorities have suspended Al Wasat on three previous occasions since the paper was founded in 2002, but never for more than three days. In April 2011, authorities suspended Al Wasat for one day, claiming the paper had published “false news.” Bahrain’s Public Prosecutor subsequently charged the Al Wasat editor, Mansoor al-Jamri, and three other editors “with publishing fabricated news and made up stories ... that may harm public safety and national interests.” All four received a fine, and al-Jamri briefly stepped down as editor, returning in August 2011.
バーレーン当局はこれまで、アルワサト社が2002年に設立されて以降3回、発行停止してきているが、3日を超えた処分はなく、2011年4月には、アルワサトが「偽りニュース」を発行したとクレームをつけ、1日間発行停止した。バーレーン検察局はその後、アルワサト編集長マンスール・アルジャムリ他3人の編集者を、「治安と国益を損なう可能性のある・・・捏造ニュースと作り話を発行した」、として訴追、4人全員が罰金刑を受け、アルジャムリは短期間だが編集長を辞任、2011年8月には復職した。
In August 2015, authorities suspended the paper for two days without giving any reason, and in January 2017, authorities suspended the online edition of the newspaper from publishing for three days, accusing it of “inciting division, jeopardizing national unity, and disrupting public peace,” after it published an article about violent unrest in the Bahraini town of A’ali.
当局は、2015年8月には何の理由も示さないまま同紙を2日間、2017年1月には同紙のインターネット版が国内アーリ町で起きた暴動についての記事を公表した後、「分裂を煽り、国家統合を弱体化させ、公安を混乱させた」と批難して3日間、それぞれ発行停止している。
Al Wasat’s suspension is a violation of the right to freedom of expression and an attack on media freedom, Human Rights Watch said. It also appears to violate article 28 of Bahrain’s 2002 press law – Decree No. 47 for 2002 – which states that a court order is required to close or suspend a newspaper.
アルワサトの発行停止は表現の自由についての権利を侵害し、報道の自由への攻撃であると共に、バーレーンで2002年に出された報道法である布告第47の第28条、新聞社の閉鎖あるいは新聞の発行停止には裁判所の命令を要する、という規定にも違反していると思われる。
The UN Human Rights Committee, in giving guidance on freedom of expression, has stressed the vital importance of protecting peaceful criticism of state authorities. It has also stressed that it is not permissible to ban or shut down a newspaper because of one article.
表現の自由に関する指針を提供している自由権規約人権委員会は、国家当局に対する平和的な批判への保護が極めて重要である旨、そして記事を理由に新聞社を閉鎖あるいは活動禁止にすることは許されない旨、強調してきた。
Between 160 and 180 staff will lose their jobs if Al Wasat is forced to close.
アルワサト社が閉鎖された場合、160人から180人が職を失うことになる。
On June 8, 2017, Bahraini’s Ministry of Interior announced that “as a sovereign right of Bahrain, any show of sympathy or favoritism for the Qatar government or objection to Bahrain’s action on the social media in the form of tweets, posts or any spoken or written word will be considered a crime punishable under the Penal Code and will lead to a jail term of up to five years and fine.”
バーレーン内務省は2017年6月8日、「カタール政府への共感や優遇を表明、又はバーレーンの行動への異議を、ツウィーツ・投稿・話す・書くといった形態に拘わらずソーシャルメディア上で表明する行為は、バーレーンの主権者の権利として、刑法のもとで処罰可能な犯罪と見なされ、5年以下の懲役と罰金に処される」と表明した。
Qatar is currently in dispute with Saudi Arabia, United Arab Emirates, and Bahrain. On June 16, Bahraini media reported that authorities had arrested a lawyer who had announced his intention to legally challenge the economic blockade that Bahrain, the UAE, and Saudi Arabia have imposed on Qatar. Local sources identified the lawyer as Isa Faraj Al Bou Rashid.
カタールは現在、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、バーレーンと紛争状態にあり、バーレーンのメディアは6月16日に、バーレーン、サウジアラビア、アラブ首長国連邦がカタールに科した経済封鎖に、法的な異議申し立てする意思を表明した弁護士を、当局が逮捕したと伝えた。バーレーン消息筋はその弁護士を、イサ・ファラジ・アルボウ・ラシドと特定した。
