Iraq: Suicide Attacks Targeting Crowds in Baghdad
イラク：バグダッドの群集を狙った自爆テロ
(Kirkuk May 30, 2017) – Suicide attacks outside an ice cream parlour and a government building in Baghdad on the morning of May 30, 2017, were despicable acts of violence, Human Rights Watch said today. The attacks killed at least 27 people and wounded at least 50, according to government sources.
（キルクーク、2017年5月30日）－2017年5月30日にバグダッドのアイスクリーム店と政府建物の外で起きた連続自爆テロは、卑劣な暴力行為だ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。政府消息筋によれば、その連続テロで少なくとも27人が死亡、少なくとも50人が負傷している。
In the first attack, a suicide attacker detonated a car bomb outside an ice cream parlour just after midnight in the Karrada district of Baghdad, where many people were on the streets breaking their Ramadan fasts. The Islamic State (also known as ISIS) claimed responsibility for the bombing, which killed at least 15 people and wounded at least 27.
最初の自爆テロは深夜、ラマダンの断食明けで多くの人が賑わう路上、バグダッドのカラダ地区にあるアイスクリーム店の外で、自爆テロ犯が自動車爆弾を爆発させた。アイシスとしても知られるイスラム国が、少なくとも15人を殺害し、少なくとも27人を負傷させた、その自爆テロに犯行声明を出した。
The second attack occurred several hours later in Karkh district, near the headquarters of the government's pensions directorate, killing at least 12 people and wounding at least 23. No group has taken responsibility for the bombing.
2発目の自爆テロはその数時間後、カルフ地区、政府年金局本部付近で自動車爆弾を使って起き、少なくとも12人を殺害し、少なくとも23人を負傷させた。その爆弾テロに犯行声明は出ていない。
Human Rights Watch expresses its deepest sympathies to all those affected by the May 30 attacks, particularly during this holy month. Iraqi civilians have suffered decades of unlawful violence by armed groups and government, and international forces. Following mass-casualty attacks during 2017 in multiple countries worldwide, it is a stark reminder of the threat posed by individuals driven by hate or by violent or extremist views.
5月30日という聖なる月の際に、テロ攻撃で被害を受けた全ての人々に、HRWは心からのお悔やみを申し上げる。イラクの民間人は、武装組織と政府、そして国際部隊による数十年に渡る違法な暴力に苦しんできた。2017年中に世界の多くの国で、多数の犠牲者を生じさせたテロ攻撃が起きた後の今回の事件は、憎悪に満ちた又は暴力的あるいは過激主義の信念に突き動かされた個人によってもたらされる脅威を、改めて痛感させるものである。
The principles of democracy, human rights, the rule of law, and tolerance remain the strongest bulwarks against the fear, hate, and division that those who commit these attacks seek to sow.
民主主義、人権、法の支配、寛容の原則が依然として、そのようなテロ攻撃を行う者が広めようとする恐怖、憎悪、分断に対する最も強力な防波堤である。
