ブルキナ・ファソ：虐殺が民間人保護の必要性を明らかにしている
バルサロゴでのイスラム教主義武装組織による戦争犯罪を徹底捜査し説明責任を確保せよ
- An Islamist armed group massacred at least 133 people in the town of Barsalogho, Burkina Faso, on August 24, 2024, largely civilians forced to build a trench to protect the town with a military base.
- イスラム教主義武装組織が2024年8月24日にブルキナ・ファソのバルサロゴ町で、国軍基地のある町を守るために塹壕を掘らされていた民間人が主である、少なくとも133人を虐殺した。
- The massacre is the latest example of atrocities by Islamist armed groups against civilians whom the government has put at unnecessary risk.
- 今回の虐殺は、政府によって不必要な危険に晒された民間人に対する、イスラム教主義武装組織による残虐行為の直近における実例である。
- Burkina Faso should stop putting civilians at needless risk, including by using them as forced labor in war zones.
- ブルキナ・ファソは、戦闘地域で強制労働に民間人を使用するなどして、民間人を不必要な危険に晒すことを止めなければならない。
(Nairobi, October 29, 2024) – An Islamist armed group’s massacre of at least 133 people shows the inadequacy of Burkina Faso’s government efforts to protect civilians, Human Rights Watch said today. The authorities should promptly and thoroughly investigate the mass killings in the town of Barsalogho, Sanmatenga province, and bring those responsible to justice.
（ナイロビ、2024年10月29日） 133人がイスラム教主義武装組織によって虐殺された事件は、ブルキナ・ファソ政府の民間人を守る取組が不十分であることを明らかにしている、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。当局はサンマテンガ県バルサロゴでの集団殺人を、迅速かつ徹底的に捜査して、責任者を裁判にかけなければならない。
On August 24, 2024, the Al-Qaeda-linked Group for the Support of Islam and Muslims (Jama'at Nusrat al-Islam wa al-Muslimeen, JNIM) attacked hundreds of civilians who were digging a military trench to protect Barsalogho, which has a military base. The attackers also fired upon many other civilians in the vicinity of the trench. Human Rights Watch confirmed through video analysis and witness accounts that least 133 people were killed, including dozens of children, and at least 200 more were injured.
2024年8月24日にアルカイダと結び付く「イスラム・ムスリム支援団（ジャマーア・ヌスラ・アル・イスラム・ワ・アル・ムスリミーン：以下JNIM）が、国軍基地のあるバルサロゴを守るために塹壕を掘っていた数百の民間人を襲撃した。襲撃者は塹壕周辺にいた多くの民間人にも発砲した。HRWはビデオ分析と目撃者の説明を通して、子供数十人を含む少なくとも133人が殺され、少なくとも200人超が負傷したことを確認した。
“The massacre in Barsalogho is the latest example of atrocities by Islamist armed groups against civilians whom the government has put at unnecessary risk,” said Carine Kaneza Nantulya, deputy Africa director at Human Rights Watch. “The authorities should urgently prioritize the protection of civilians, bring the perpetrators to account, and ensure that victims and their families receive adequate medical assistance and other support.”
「バルサロゴでの虐殺は、政府によって不必要な危険に晒された民間人に対する、イスラム教主義武装組織による残虐行為の直近における実例です。当局は民間人の保護を緊急に優先して、加害者の責任を問い、被害者とその家族が適切な医療支援他の援助を、受けられるようにすべきです。」、とHRWアフリカ副局長カリーヌ・カネザ・ナンツルヤは語った。
On August 25, JNIM claimed responsibility for the attack, an evident war crime, saying that its forces killed 300 members of the Burkinabè military and affiliated militias. In his October 10 response to a Human Rights Watch letter, the Burkina Faso justice minister acknowledged that soldiers and civilian auxiliaries called Volunteers for the Defense of the Homeland (Volontaires pour la défense de la patrie, or VDPs) were killed along with civilians in the attack but did not provide a death toll.
8月25日にJNIMが明らかな戦争犯罪である襲撃への犯行声明を出し、自部隊がブルキナ・ファソ軍と傘下の民兵組織の構成員300人を殺したと語った。10月10日に送付されたHRWによる書簡への返答で、ブルキナ・ファソ法務大臣は、祖国防衛義勇軍（以下VDPs）と呼ばれる民間人支援部隊員と国軍兵士が民間人と伴に、襲撃によって殺害されたことを認めたが、死亡者の総数は明らかにしなかった。
Between August 26 and September 20, Human Rights Watch interviewed 12 witnesses to the attack, some of whom had been injured. Human Rights Watch verified four videos seemingly filmed by JNIM fighters and posted on social media or sent to Human Rights Watch.
8月26日から9月20日にかけてHRWは、襲撃の目撃者12人（内数人は負傷者でもある）に聞取り調査を行った。JNIM戦闘員が撮影しソーシャルメディアに投稿したと思われる、又はHRWに送られて来たビデオ4本を、HRWは検証した。
Witnesses said that at about 10 a.m. on August 24, scores of JNIM fighters riding motorbikes and armed with Kalashnikov-style assault rifles and machine guns attacked hundreds of civilians working on expanding the defensive trench northeast from the center of Barsalogho. Witnesses said that the fighters, who wore military uniforms or civilian clothes with headscarves, fired at people indiscriminately, moving up and down the trench and executing those who were still alive.
目撃者たちによれば、午前10時頃、オートバイに乗り、カラシニコフ型突撃銃及び機関銃で武装した多数のJNIM戦闘員が、バルサロゴの中央から北東にある守備用塹壕の拡張のために働いていた民間人数百人を襲撃したのだそうだ。戦闘員は軍服または私服を着て、ヘッドスカーフを巻き、人々に無差別発砲し、塹壕に入ったり出たりして、まだ生きている者を処刑した、と目撃者たちは語った。
A 39-year-old man who lost five family members in the attack said: “They came on motorbikes, two on each motorbike. As soon as they approached the trench, they started shooting. They shot continuously, as if they had plenty of ammunition. People were falling like flies. I managed to climb up the trench, I don’t know how I did it, because they were shooting at anyone.… They came to exterminate us. They did not spare anyone.”
襲撃で家族5人を失った男性（39歳）は以下の様に語った。「ヤツラはオートバイに、2人づつ乗って来やがった。塹壕に近付くと直ぐに、撃ち始めて、撃ち続けていたよ、弾は沢山あったようだ。みんなはハエのように落ちて行った。俺は塹壕からよじ登れたけど、どうやってしたかは分からないんだ。ヤツラは誰でも撃ってたし・・・。ヤツラは俺らを皆殺しにするために来たんだ。誰も容赦はしなかった。」
The trench has been under construction since 2022. Witnesses said that soldiers based in Barsalogho forced male residents to dig the new trench section without providing payment. They said that many men in Barsalogho had refused to work on the new section for various reasons, including that it kept them from earning their living, they believe the digging was not safe, or they had been alerted on the day of the attack that armed men were approaching Barsalogho. They said that the soldiers coerced them to do the work by threatening and beating them.
塹壕は2022年以降建設中だった。目撃者によれば、バルサロゴの基地に駐屯する兵士が男性住民に労賃を支払うことなく新たな塹壕部分の掘削を強要したのだそうだ。バ「生計の糧を稼げなくなる」、「掘削は危険だと思う」、又は「武装した男たちがバルサロゴに近づいていると、襲撃当日に警告されていた」、など様々な理由で、ルサロゴの男性の多くは塹壕の新しい部分で働くことを拒否していた、と目撃者は語った。彼らによれば、兵士は自分たちを脅し暴行を加えて、掘削作業を行うよう強要したそうだ。
“On the day of the attack, some soldiers came to my door and ordered me to go dig the trench,” said a 52-year-old farmer. “I didn’t want to go because I thought it was risky, but they beat me with a rope and forced me to go.”
「襲撃の日、何人かの兵士が玄関に来て、塹壕を掘るよう俺に命じたんですよ。危険だと思ったので行きたくなかったんですが、ロープで殴られて、無理やり行かせられたんです」、と52歳の農民は語った。
International humanitarian law applicable to the armed conflict in Burkina Faso prohibits uncompensated or abusive forced labor. The justice minister, in his response to Human Rights Watch, said that forced labor was forbidden by law in Burkina Faso and that “testimonies according to which the military forced the populations to dig the trench are not proven.”
ブルキナ・ファソにおける武力紛争に適用可能な国際人道法は、補償のない又は人権侵害となる強制労働を禁じている。HTWへの返答書で司法大臣は、強制労働はブルキナ・ファソ国内で禁止されており、軍が住民に塹壕掘りを強制したという証言に確証はない。」、と述べた。
Since the August 24 attack, heavy machinery has been used to construct additional trench sections encompassing Barsalogho town. “After the attack, the trench construction activities continued,” said a 28-year-old resident. “[I]t was Captain Meda and his men who continued to dig the trench with the machinery. This is what they should have done all along.”
8月24日の襲撃以降、バルサロゴを囲む塹壕拡張部分の掘削には重機が使われている。「襲撃後も、塹壕作りには続いてますよ。メダ大尉とその部下たちが機械を使って掘削を続けてました。最初からアイツラがやるべきことなんです。」、と28歳の住民は語った。
In a September 18 reply to Human Rights Watch (available in English and Arabic), JNIM’s Sharia Committee in Burkina Faso (Comité chariatique du GSIM au Burkina Faso in French) sought to justify the attack, saying that even if those targeted were forced to dig the trench, “this would not be an excuse to spare them. Anyone who … follows this regime … deserves to be held accountable.”
9月18日のアラビア語と英語で書かれたHRW宛ての返答でJNIMのブルキナ・ファソ内シャリア委員会は襲撃を正当化しようとして、以下の様に述べた。「襲撃目標になった者たちが、塹壕を掘削するよう強制されていた場合でも、その者たちへの襲撃を差し控える理由にはならない。今の政権に従う者は…如何なる者であろうと、当然にして責任を問われるべきだ」
Witnesses said that, on August 24, JNIM fighters did not attack the military base in Barsalogho, which is located about 4.5 kilometers from the site of the attack, with up to 100 soldiers. They also said that when the attack began, fewer than 15 soldiers and about the same number of VDPs responded but were rapidly overwhelmed by the JNIM forces and were either killed or forced to retreat. They said that those soldiers and VDPs were at an outpost meant to secure the work of civilians digging the trench.
目撃者たちによれば、8月24日にJNIM戦闘員は、襲撃現場から約4.5km離れ、兵士100人が駐屯するバルサロゴ国軍基地を襲撃しなかったそうだ。襲撃が始まった時、15人に満たない兵士と同じ数のVDPs構成員が応戦したが、JNIM部隊に直ぐ圧倒され、殺されるか撤退した、と目撃者は語った。彼らによれば、前哨基地の兵士とVDPsは、塹壕を掘る民間人の仕事の安全を保障することになっていたそうだ。
Witnesses also said that most of the soldiers stationed at the base remained there but sent a military vehicle and an ambulance to support their colleagues at the outpost. The JNIM fighters also overpowered those reinforcements, and when the attack was over, took the military vehicle and the ambulance with them.
バルサロゴ国軍基地に駐屯していた兵士はそこに留まり、1台の軍用車両と救急車を派遣し、前哨基地の同僚を支援した、と目撃者たちは語った。JNIM戦闘員はその派遣増員も圧倒し、襲撃を終えると、軍用車両と救急車を奪って立ち去った。
In his response to the Human Rights Watch inquiry, the justice minister said that the high court in the city of Kaya had opened an investigation to shed light on the attack at Barsalogho and identify those responsible.
HRWからの質問への返答で司法大臣は、カヤ市（中部地方の首府）高等裁判所がバルサロゴにおける襲撃事件を明らかにすると共に責任者を特定すべく捜査を開始した、と述べた。
The laws of war prohibit attacks on civilians unless they are “directly participating in the hostilities.” Although the trench itself is a legitimate military target, civilians working on it are not directly participating in hostilities and cannot be deliberately attacked. Executing anyone in custody is a war crime.
民間人が「敵対行為に直接参加していない限り」、民間人に対する襲撃を、戦争法は禁じている。塹壕自体が合法的な軍事目標であっても、そこで働く民間人は敵対行為に直接参加しているわけではなく、故意に襲撃はできない。拘禁中の者を処刑するのは戦争犯罪である。
“As Islamist armed groups continue to commit war crimes across Burkina Faso, the government needs to credibly investigate abuses, establish command responsibility, and seek to appropriately prosecute those found responsible,” Kaneza Nantulya said. “Burkina Faso’s allies should press the government to stop putting civilians at needless risk, including by using them as forced labor in war zones.”
「ブルキナ・ファソ各地でイスラム教主義武装組織が戦争犯罪を行い続けている中、ブルキナ・ファソ政府は人権侵害に対する信頼に足る捜査を行い、指揮命令責任をハッキリさせる、責任があると明らかになった者を適切に訴追する必要があります。ブルキナ・ファソの同盟国は政府に、民間人を戦闘区域で強制労働させることなので、不必要な危険に晒すことを止めるよう、働きかけるべきです。」、と前出のカネザ・ナンツルヤHRWアフリカ副局長は語った。
