ロシア：野党政治家を新たなデッチ上げ容疑で起訴

Russia: New Bogus Charge Against Opposition Politician
Free Vladimir Kara-Murza ; Repeal Abusive ‘Undesirables’ Law
ロシアが野党政治家に対して新たなデッチ上げ容疑で起訴
ウラジミール・カラ・ムルザを釈放し、「望ましくない」法を廃止せよ
(Berlin) ? Russian authorities’ new spurious charge against opposition politician Vladimir Kara-Murza is a thinly veiled threat to the Russian public not to engage in dissent, Human Rights Watch said today. Russian authorities should immediately free Kara-Murza and drop all charges against him.
（ベルリン）　ロシア当局による野党政治家ウラジミール・カラ・ムルザに対する新たなデッチ上げ容疑での起訴は、ロシア市民に反対意見に与するなという、あからさまな脅迫である、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。ロシア当局はカラ・ムルザを直ちに釈放すると共に、彼に対する全ての起訴容疑を取り下げるべきだ。
Kara-Murza was informed of the new charge, of involvement in an “undesirable” foreign organization, on August 3, 2022. He has been in detention since April on a trumped-up charge of spreading “fake news” about the Russian Armed Forces for his public criticism of Russia’s invasion of Ukraine.
カラ・ムルザは2022年8月3日に、「望ましくない」外国団体に関与した容疑で新たに起訴された旨、知らされた。彼は、ロシアによるウクライナ侵略を公然と批判したために、ロシア軍について「フェイクニュース」を拡散したというデッチ上げ容疑を掛けられ、今年4月以降拘留されている。
“It is now a pattern for the Kremlin to throw its critics behind bars on spurious charges and then continue to add new bogus charges against them to keep them there,” said Hugh Williamson, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “The new charge against Kara-Murza is a blatant attempt to instill more fear among Russia’s civil society and deter it from mobilizing against the Kremlin and its war against Ukraine.”
批判者に偽造容疑を掛けて投獄し、その後デッチ上げ容疑で追起訴して牢獄に閉じ込め続ける、というのがロシア政府の常とう手段になっています。カラ・ムルザに対する新たな容疑での起訴は、ロシアの市民社会に更に恐怖を充満させ、ロシア政府とウクライナ戦争に反対する声を、市民社会が結集するのを抑えようとする、あからさまな試みです。」、とHRW欧州・中央アジア局長ヒュー・ウィリアムソンは指摘した。
Kara-Murza’s detention and prosecution is part of Russian authorities’ accelerated efforts to punish and silence all dissent, Human Rights Watch said.
カラ・ムルザの拘留と起訴は、ロシア当局による全ての反対意見を罰し沈黙させようとする、加速された取り組みの一環だ。
In April, the police detained Kara-Murza on administrative grounds near his home in Moscow, claiming, falsely, that he had disobeyed police orders. While he was in detention, the authorities brought criminal charges of spreading “deliberately false information” about the Russian army for a speech he made before the Arizona House of Representatives in the United States, in March.
警察は4月に、カラ・ムルザが警察の命令に従わなかったと、偽りの言いがかりをつけ、行政的な根拠で、モスクワの自宅近くでカラ・ムルザを逮捕・勾留した。拘留中に当局は、3月に米国のアリゾナ州下院で彼が行った演説に対して、ロシア軍について「意図的に偽りの情報」を広めたという、刑事容疑を掛けて起訴した。
During his speech, he said that “the whole world sees what Putin’s regime is doing to Ukraine: the cluster bombs on residential areas, the bombings of maternity wards and hospitals and schools,” referring to these acts as war crimes. The prosecution claims that Kara-Murza’s speech was guided by “political hatred” against Russian authorities, an aggravated circumstance. Kara-Murza faces up to 10 years in prison on these charges.
演説の際にカラ・ムルザは、「世界中が、プーチン政権がウクライナに対していること、住宅地へのクラスター爆弾、産科病棟・病院・学校への爆撃などを見ている。」、と述べ、それらの行為を戦争犯罪と呼んだ。起訴状によれば、カラ・ムルザの演説は、ロシア当局と悪化した状況に対する、「政治的憎しみ」に導かれていたということだ。
The new charge carries a maximum penalty of four years in prison. The investigators also opened a new case against Kara-Murza in July, alleging that he used funds from the US-based Free Russia Foundation, which the Russian authorities banned as “undesirable” in 2019, to organize a conference in October 2021.
新たな容疑は懲役4年以下の刑に処されることになる。捜査官はまた、７月にもカラ・ムルザに対して新たな捜査を開始し、2019年に「望ましくない」としてロシア当局が禁止した、米国に本拠地を置く自由ロシア基金からの資金を利用して、2021年10月にある会議を企画した、と主張している。
Under Russia’s repressive “undesirables” laws, the prosecutor’s office can designate as “undesirable” any foreign or international organization that allegedly undermines Russia’s security, defense, or constitutional order. The organization must then cease its activities in Russia, and Russian citizens’ continued involvement with such organizations carries a criminal penalty of up to six years in prison.
ロシアの弾圧的な「望ましくない」法の下で、検察庁は同国の治安・防衛・憲法秩序を損なうと思われる外国や国際的な組織を「望ましくない」と指定できる。当該組織はその後、ロシアでの活動を停止しなければならず、当該組織に関わり続けたロシア市民は、6年以下の懲役刑に処される可能性がある。
More than 60 organizations have been blacklisted as “undesirable.” Russian authorities continue to expand the law to widen the scope of people who can be designated “undesirable” and of what constitutes “involvement.” So far in 2022, Russian courts have sentenced two activists to several years in prison on “undesirable” charges.
60以上の団体が「望ましくない」としてブラックリストに載せられてきた。ロシア当局は、同法を拡大解釈し、「望ましくない」と指定される人々と「関与」の範囲を広げ続けている。2022年のこれまでに、ロシアの裁判所は、「望ましくない」容疑での起訴に対して、2人の活動家に数年の懲役刑を言渡している。
Kara-Murza had been a vice president of the Free Russia Foundation and a coordinator of Open Russia civic movement, both designated as “undesirable” by Russian authorities. He stepped down from his position at Free Russia Foundation in 2019 and Open Russia closed in May 2021.
カラ・ムルザは自由ロシア基金の副代表で、オープンロシア市民運動のコーディネーターだったが、両団体ともに「望ましくない」とロシア当局に指定されていた。彼は2019年に自由ロシア基金での地位を辞任、オープンロシアは2021年5月に閉鎖した。
In cruel irony, the conference that the authorities are using to incriminate Kara-Murza was dedicated to political prisoners in Russia and was co-organized by Russia’s prominent human rights group Memorial and the Sakharov Center, Human Rights Watch said. Co-organizers Sergey Davidis, of Memorial, and Sergey Lukashevsky, director of the Sakharov Center, publicly stated that the 2021 conference was organized together with Kara-Murza in his individual capacity, and that Free Russia Foundation had no involvement.
当局がカラ・ムルザを有罪にするのに利用している会議は、ロシアにおける政治犯のためのものであり、ロシアの著名な人権団体「メモリアル」とシャカロフ・センターによって共催されたものだった、というのは残酷な皮肉だとHRWは述べた。共同主催者だった「メモリアル」のセルゲイ・ダヴィディスとシャカロフ・センター理事長のセルゲイ・ルカシェブスキーは、2021 年の会議はカラ・ムルザの個人の資格で開催されたものであり、自由ロシア運動は全く関与していなかったと言明している。
Kara-Murza’s lawyer, Vadim Prokhorov, told Human Rights Watch that he believes the authorities have made these spurious charges against Kara-Murza “to demonstrate that they can do whatever they want.”
カラ・ムルザの弁護士ヴァディム・プロコロフはHRWに　当局はカラ・ムルザにデッチ上げ容疑を掛けて起訴し、「好きなようにやれることを行動で示した」、と自分は考えていると語った。
When the police detained Kara-Murza in April, they denied his lawyers access to him at the police station for at least 12 hours, and his defense team is experiencing difficulties transmitting case materials to and from his detention facility. The courts have repeatedly closed preliminary hearings in Kara-Murza’s case to the public. His defense team is concerned that the trial may also take place behind closed doors, compounding concerns that Kara-Murza will be denied a fair trial.
警察はカラ・ムルザを逮捕・勾留した際、少なくとも12時間にわたり警察署で弁護士が彼に席巻することを許さず、弁護団は事件資料を拘留施設に届けたり持ち出したりするのに苦労している。裁判所はカラ・ムルザの予備審査を度々公開せず、弁護団は、裁判が非公開で行われるのではと懸念し、カラ・ムルザが公正な裁判を受けられないのではという懸念が深まった。
Kara-Murza has been a vocal critic of Kremlin for years and was a close friend of the murdered Russian opposition politician Boris Nemtsov. He survived two near-fatal poisonings, in 2015 and 2017, which Bellingcat investigative journalists reported was most likely orchestrated by the Russian Federal Security Service (FSB). He has called for sanctions against the Kremlin and has spoken before political bodies throughout Europe, in the US, and at many international and intergovernmental forums, including the UN.
カラ・ムルザはロシア政府に対する長年の声高な批判者であり、殺害されたロシア人野党政治家ボリス・ネムツォフの近しい友人だった。2015年と2017年に毒を盛られて死にそうになったが生き延び、調査報道機関のベーリングキャットはロシア連邦保安庁による工作であった可能性が極めて高いと報道している。彼はロシア政府に制裁を加えるよう求めると共に、欧州全域、米国の政治機関と、国連を含む国際舞台や政府間フォーラムで講演してきた。
“The fake charges against Kara-Murza are purely politically motivated, and he should be immediately and unconditionally released, as should the many other Russians prosecuted on outrageous ‘fake news,’ ‘undesirable,’ and similar charges,” Williamson said. “The Russian authorities need to stop misusing and manipulating the justice system in their desperate efforts to stomp out dissent and opposition.”
「カラ・ムルザに対するデッチ上げ容疑での起訴は、全くの政治的な動機に基づいたもので、直ちに無条件で釈放されるべきですし、“フェイクニュース”、“望ましくない”など同様な容疑で起訴された多くの他の人たちも同様です。ロシア当局は反対意見や野党を弾圧しようと躍起になる中で、司法制度を濫用や操作するのをやめる必要があります」、と前出の欧州・中央アジア局長ウィルアムソンは指摘した。