スリランカ：不法逮捕されたジャーナリストを釈放せよ
チッサニヤガム事件では正規の手続きが破られている
（ニューヨーク2009年1月22日）－マヒンダ・ラージャパクサ大統領は、政治的動機に基づく容疑で拘留しているジャナリストに対する全ての起訴を取り下げるよう、検察官に命令するべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは、本日大統領に宛てた書簡の中で述べた。ジャーナリストであるJ.S・チッサニヤガムと、編集人であるN.ジャシハランとその妻は、2008年3月以来、拘留されたままである。
(New York) - President Mahinda Rajapakse should order prosecutors to drop all charges against journalists held on politically motivated charges, Human Rights Watch said in a letter to the president today. J.S. Tissainayagam, a journalist, and N. Jashiharan, a publisher, and his wife, V. Valamathy, have been in detention since March 2008.
書簡はチッサニヤガム事件における、正規の手続き及び公正な裁判への権利に対する、当局による重大な違反を明らか示している。
The letter identified serious violations of due process and the right to a fair trial by the authorities in Tissainayagam's case.
「チッサニヤガム逮捕は政治的な動機によるものであり、彼の拘留は正規手続き違反の連続に伴って生じている。」とブラッド・アダムス、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アジア局長は述べた。「ジャーナリストへの起訴は、政府がメディアの自由を窒息させようと、組織的なキャンペーンに乗り出した、という印象を強くしてしまうだけである。」
"Tissainayagam's arrest was politically motivated and his detention has involved a litany of due process violations," said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch. "The prosecution of journalists only reinforces the impression that the government has embarked on a systematic campaign to smother free media."
最近数ヶ月、スリランカのメディアの自由は、ジャーナリストであるウィクレメツンガ殺害事件やコロンボにあるマハラジャ・テレビ局事務所襲撃事件など、激しい襲撃に曝されてきている。
In recent months, media freedom in Sri Lanka has come under serious assault, including the recent killing of the journalist Lasantha Wickremetunga and an attack on the offices of Maharaja Television in Colombo.
