掃除して空にする？ 空にして掃除する？

電子辞書も便利だけど、
パソコンでインターネットから無料翻訳サイトも大変便利。
中国語では、中国語を打って、ピンイン（音の表現）が出てくるのもあれば、
音声で発音してくれるのもある。

結構、そんなのを活用しているなかで、こんなことも。

引っ越しで、中国人の方に手伝ってもらうことがありました。

　　「（すでに）空になった引き出しを（濡れ雑巾で）掃除して下さい」

という意味の中国語を検索して、翻訳して書き出しました。

すると～
引き出しに入っていた物を上に並べて、掃除しています。

　　　ちがう、ちがう！
　　　空になった引き出し！

日本語がわかる人が　ふと　その文章を見て、笑っています。

　　　どう読んでも
　　「引き出しを空にして、掃除して下さい！」

いったいどういう中国語だったのかって？
引っ越しの最中のことだったので、ゴミになってしまったようです。

やっぱ他力本願は、うまくいくはずがない？