台湾政府は八田與一に褒章を追贈

八田與一は１８８６年、金沢市に生まれ、東大・土木工学を卒業後、24歳の時(1910年)に台湾総督府内務局土木課の技手としてつとめた。台湾で最も愛される日本人。現在でも中学生向け教科書『認識台湾 歴史篇』に八田與一の業績は詳しく紹介されている。

嘉南平原の水利の父、故八田與一氏に陳総統より褒揚令（褒章）が追贈

　陳水扁・総統は、５月２１日、嘉南平原の水利の父と呼ばれた日本人技師の八田與一氏に対し、褒章令を出した。以下はその全文である。

　嘉南平原の水利の父である日本人技師、八田與一氏はこころざしに燃え、人徳に富み、才気に満ちた人物であった。東京大学の土木科を卒業し、はるばる海を渡って台湾総督府土木部に迎えられ、力をつくしてさまざまな功績を残された。とりわけ嘉南大圳と烏山頭ダムの建設を計画、先進国家のダム工法を視察し、技術設備の不足を克服して新機軸を打ち出し、資金的困難と憂慮を乗りこえてついにアジア最大のダムを完成させた。また、灌漑、洪水防止システムを計画、大計画による三年輪作の給水を推し進め、農耕地の生産能力を大幅に拡大させるなど、嘉南平原の豊かで新しい一頁を開いた。大甲渓の電源開発計画にも協力され、土地改良の基本方案を研究、計画し、遠大なその計画は人々に恩恵をもたらした。厳しい時代に、新しく試みた水利建設で遅れた島に大きな業績を残し、こころざしの実現をはかるため仕事に専念、その栄誉は全台湾に及んだ。その大きな遺徳は模範となり、歴史書により伝えられてきた。八田氏が世を去られ年月は過ぎたが、心よりの哀悼の意を示し、特に褒章し、政府により英明なる八田氏を懐かしむ意を表わすものである。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　【総統府　２００７年５月２１日】


繁体字原文（漢文調で書いたもの）

明令褒揚

總統令

中華民國96年（2007年）5月21日

華總二榮字第09610029661號

　　嘉南平原水利之父日籍技師八田與一，性行仁毅，卓識槃才。早歲卒業東京帝國大學土木科，旋渡海南來，膺聘臺灣總督府土木部，承命戮力，創見屢標。尤以規劃監造嘉南大圳與烏山頭水庫，考察先進國家水壩工法，克服技術設備短缺困境，篳路藍縷，悉濟艱虞，東亞第一大壩於焉而生。計慮籌策，興建灌溉防洪系統；鴻猷碩擘，推動三年輪作給水，大幅擴農田產能，開啟平原豐足新頁。復協助大甲溪電源開發計畫，研擬土地改良基本方案，淵謨周洽，利民厚生。歲月崢，試新以水利建設，存懋績於蓬島群倫，展志勤業，譽流三臺；盛遺範，青史傳芳。惟斯人已遠，軫悼曷極，特予明令褒揚，用表政府緬懷英賢之至意。

總　　　統　陳水扁（印）
行政院院長　張俊雄（印）