「日本人が勘違いしているカタカナ英語１２０」キャサリン Ａ．クラフト

「日本人が勘違いしているカタカナ英語１２０」キャサリン　Ａ．クラフト

いわゆる和製英語がテーマ。

正しい英語を教えてもらえるだけでなく、語源や定着した経緯も書いてくれている。

そこが興味深い。

具体的な文例も多数収録。

フライング＝ jump the gun

ドンマイ＝Don't worry

マスターする＝learn English 

リストラされる＝lose one's job, be fired

メーカー＝manufacturer

メモ＝a note
アットホームな＝cozy

エッチ!＝Creep!(HENTAIの頭文字Hから来ている）

ノルマ＝a quota(ノルマはロシア語）

サボる＝cut / skip / blow off

 ＊sabotageフランス語から来ている

　sabot(サボ―）は、「木の靴」で、労働争議中に労働者たちが機械に木靴を押し込ん　　　　　で機械を破損させて仕事をできなくさせたことにより、sabotageという言葉が生まれました。

【感想】

こんなに和製英語って多いのか。

誰が創ったんじゃ！責任者出てこい、って気分。

【ネット上の紹介】
インスタ映え
アプリ
ラインする
（ＳＮＳ上で）○○を友人リストに追加する
メル友
マストアイテム
アレルギー
ポイントカード／スタンプカード
フライングする
コンテンツ〔ほか〕
カタカナ英語とホンモノの英語のあいだには、案外深い溝がある。本書は、だれでも知っているカタカナ英語を手掛かりに、自然な英語表現を学んでしまおうというもの。英日両語の達人二人が、楽しく伝授します。