「実践日本人の英語」マーク・ピーターセン
P36
（ア）The goverment plans to phase out nucear power plants in Japan.
（イ）The goverment plans to phase out the nucear power plants in Japan.
いずれも「政府は日本の原子力発電所の段階的廃止を予定している」と言ってはいるが、２つの文には大きな違いがある。theを使って表現している（イ）のほうでは、日本のすべての原子力発電所が廃止の対象となっているがこれに対して、theのない（ア）のほうはそこまでは言っていないのだ。厳密に言えば、（ア）の「無冠詞複数形」の nucear power plants では「２つ以上の原子力発煙書の廃止が予定されている」としか言っていないのだる。
P107
SMAPの大ヒット曲に、「（ナンバーワンにならなくていい、もともと特別な）オンリーワン」という歌詞があった。「オンリーワン」という表現は和製英語であり、私は、初めて耳にしたときには意味がわからずお手上げだったが、「（君だけが特別）」って感じだ」と友人が説明してくれた。
【ネット上の紹介】
「春休みに、友人と一緒にタイに行きました」「お１人ですか？」「僕、今日、財布を忘れて３１０円しか持ってないんだ」。簡単な日本語でも、英語にする時には落とし穴がいっぱい。でも大丈夫、少しの注意で、正確な、大人にふさわしい英語で表現することができます。ベストセラー『日本人の英語』に、待望の、すぐに役立つ「実践」篇登場。
「の」の話―「ＡのＢ」
マイ問題―「私の～」
恋人は何人？―冠詞と数
「なう」あれこれ―「～している」「～します」
動詞ワンツーパンチ―「入社する」「～を探す」
ありえない話―「もし～なら」
「オンリー」ひとすじ？―「～だけ」
副詞の「立ち位置」―「ただ」「ほとんど」
接続詞、力くらべ―「～ので」「～から」「～て」
成り行きはＮＧ―「そこで」「結果として」
脱・カタコト英語―「大人の」英語表現
日本語に負けない―「～と思う」「～など」
