Tears For Fears - Mad World
ティアーズ・フォー・フィアーズの「マッド・ワールド」を和訳してみる。主人公は
思春期をこじらせたまま大人になった人物のように見える。
「Mad World」 Tears For Fears 日本語訳
僕の周囲には馴染みの顔ばかり
彼らの日々の競争のために朝早く明るくしていることで
どの場所にも飽きてしまい
顔を見るのも嫌になり
行き場所を失った
彼らのメガネは彼らの涙で満ちあふれ
本心が見えない
僕は頭を隠して酒で悲しみを紛らしたい
明日さえ見えない
僕にはそれが可笑しくもあるし
悲愴な感じもする
僕が死にそうになっている夢が
僕がいままで見た夢の中で最高のものだったから
君にそれを説明することは難しいように思うし
それを理解することも難しいように思う
そうして誰もが堂々巡りする時
世界は狂気と化すんだ
子供ならば誰もが誕生日のような
気分が良くなる日を待っている
僕は子供たちと同じように感じるはずだから
座って聴いている
僕は学校に行った時はとても不安だった
誰も僕のことを知らなかったのだから
「こんにちは、先生
何の授業なのか僕に教えてください」
先生は全く僕を無視する
僕にはそれが可笑しくもあるし
悲愴な感じもする
僕が死にそうになっている夢が
僕がいままで見た夢の中で最高のものだったから
君にそれを説明することは難しいように思うし
それを理解することも難しいように思う
そうして誰もが堂々巡りする時
世界は狂気と化すんだ
僕にはそれが可笑しくもあるし
悲愴な感じもする
僕が死にそうになっている夢が
僕がいままで見た夢の中で最高のものだったから
君にそれを説明することは難しいように思うし
それを理解することも難しいように思う
そうして誰もが堂々巡りする時
世界は狂気と化すんだ
君の世界は拡張し
狂気と化すんだ
