Trust "Antisocial" 💪 | INA Chansons
フランスのロックバンドのトラストが１９８０年にリリースした
アルバム『Répression』に収録されている「反社会的」を和訳してみる。
「Antisocial」 Trust 日本語訳
おまえはおまえの墓石の費用の捻出のためにおまえの全ての人生を猛烈に生きる
おまえはおまえの新聞を読みながらおまえの顔をマスクで覆う
おまえは地下鉄の階段でロボットのように歩いている
誰もおまえに触れようとしないから
おまえから歩み寄らなければならないんだ
おまえは会話のキャッチボールをしないで話したがる
防弾チョッキを着ないで進むことなんて不可能なんだ
おまえは法廷に目を向けたがっているが
悪癖に満ちているとはいえその女性を暴行するのは不可能なんだ
反社会的
おまえはおまえの冷血を失う
勤労した全ての年月を再考してみろよ
反社会的
すぐに毎年暴力沙汰
ついにもはや取り戻せない失われた時
人々を鎮圧することはおまえの娯楽になった
人々を巻き添えにしながらおまえは邪悪になる
おまえの絶望の中には微かな希望が残っている
率直に似たような人々を見ること
でも現状を明らかにすることを止めて
むしろ拳を握りしめ
おまえの隠れ家から移動して
おまえの振る舞いは完璧だ
顔を上げれば俺はそこにいる
おまえは一人ではない
昨日おまえのことを羨ましがっていた者たちは
今日はおまえを裁くんだ
反社会的
おまえはおまえの冷血を失う
勤労した全ての年月を再考してみろよ
反社会的
すぐに毎年暴力沙汰
ついにもはや取り戻せない失われた時
もはや取り戻せない
おまえはおまえの墓石の費用の捻出のためにおまえの全ての人生を猛烈に生きる
おまえはおまえの新聞を読みながらおまえの顔をマスクで覆う
おまえは地下鉄の階段でロボットのように歩いている
誰もおまえに触れようとしないから
おまえから歩み寄らなければならないんだ
おまえは会話のキャッチボールをしないで話したがる
防弾チョッキを着ないで進むことなんて不可能なんだ
おまえは法廷に目を向けたがっているが
悪癖に満ちているとはいえその女性を暴行するのは不可能なんだ
反社会的
おまえはおまえの冷血を失う
勤労した全ての年月を再考してみろよ
反社会的
すぐに毎年暴力沙汰
ついにもはや取り戻せない失われた時
もはや取り戻せない
もはや取り戻せない
もはや取り戻せない
反社会的
反社会的
反社会的
反社会的
反社会的
反社会的
反社会的
反社会的
