Johnny Hallyday - Laura (Clip Officiel Remasterisé)
ジョニー・アリディが１９８６年にリリースしたアルバム『Gang』に
収録されている「ローラ」を和訳してみる。因みにローラとはアリディの
娘で女優のローラ・スメットのことで、この曲は去年、息子のダヴィドに
カヴァーされている。
「Laura」 Johnny Hallyday 日本語訳
ローラ
僕ではないたくさんの男性がいて
僕が決して口にしない多くのフレーズが飛び交っている
ローラ
僕には君に関して学ぶべきことがたくさんあるのだろうが
誰もが知っている優しい言葉を僕は知らないんだ
待つこともせず信頼も規律もないまま
僕は呼吸をするように愛撫や微笑みを営んだ
僕を生かしていたのは僕の中にあったんだ
僕にはいつも僕のやり方があって
僕は全く多くの愛情を与えることを学ばなかった
ローラ
時が経つにつれて僕は君に満たされる
僕は誰も必要とせずに
君のために多くの場所を必要としたんだ
ローラ
僕のためのもの以外は何もいらない
与えられる助言はどれも聞くことはないよ
紙で出来た帝国のために
僕は多くの力を尽くした
既にほとんど夢は忘れ去られているけれど
悪魔がそれらを運び去る
全ては僕にはつまらなく
君の青い瞳の中で消え失せた
ローラ
ローラ
ローラ
僕は僕がここにいる理由以外に
君に何も期待していなかった
ただ君の笑い声と君の胸から旅立つ前までの足跡
君は僕に未来を作ってくれる
君を見て駆り立てられることが僕を成長させるんだ
ローラ
ローラ
ローラ
ローラ
David Hallyday - Laura (Lyrics video)
