China Crisis - King In A Catholic Style (Wake Up)
イギリスのニューウェーブ・バンドのチャイナ・クライシスが１９８５年に
リリースしたアルバム『未完成（Flaunt the Imperfection）』に収録されている
「カソリック・スタイルの王様」も和訳してみる。
「King In A Catholic Style」 China Crisis 日本語訳
目覚めろ
目覚めろ
普遍的なスタイルを持った王様よ
おまえの家来が考え出して
おまえの大口のビジネスに笑顔をもたらす
彼らは傷つけられ
どの子供たちにも厳しい
決心することで
おまえの中心人物の信頼に足る笑顔をもたらす
住み込みの黒海のバンド
彼らは沈む砂漠から飛び出して立ち上がった
代わりにおまえが僕を奪いたい理由を
大統領に選ばれた人は言った
目覚めろ
目覚めろ
計画通りに
おまえの全ての権利を行使しろ
上手くいけば
おまえの懸賞金は目に見えるように奮闘する
彼らは傷つけられる
あらゆる方法で身体的に
十分に屈強だ
十分に屈強だ
顔を上げて
おまえの巨体のブルースを流せ
住み込みの黒海のバンド
彼らは沈む砂漠から飛び出して立ち上がった
代わりにおまえが僕を奪いたい理由を
大統領に選ばれた人は言った
目覚めろ
目覚めろ
普遍的なスタイルを持った王様よ
おまえの家来が考え出して
おまえの大口のビジネスに笑顔をもたらす
彼らは傷つけられ
どの子供たちにも厳しい
決心することで
おまえの中心人物の信頼に足る笑顔をもたらす
住み込みの黒海のバンド
彼らは沈む砂漠から飛び出して立ち上がった
代わりにおまえが僕を奪いたい理由を
大統領に選ばれた人は言った
住み込みの黒海のバンド
彼らは沈む砂漠から飛び出して立ち上がった
代わりにおまえが僕を奪いたい理由を
大統領に選ばれた人は言った
目覚めろ
目覚めろ
目覚めろ
目覚めろ
