「Stay」 Pink Floyd 和訳

Pink Floyd - Stay (Official Audio)

　ピンク・フロイドが１９７２年にリリースしたアルバム『雲の影

（Obscured by Clouds）』に収録されている「ステイ」も和訳してみる。

「Stay」 Pink Floyd 日本語訳

行かないで
今日を終わらせる僕を手伝って欲しい
もしも君が迷惑でなければ
ワインで祝杯を挙げようよ
そこにいてくれれば
僕たちは一本を空けるだろう
だって僕はその両目の背後にある嘘が何かを知りたいんだ

真夜中の青は黄金に燃え
黄色い月は冷たくなっていっている

僕が起き上がって
寝ぼけ眼で周囲を見渡すと
僕の隣に君がいたことに驚いたよ
僕は脳を駆使して
君の名前を思い出そうとして
君に伝える別れの言葉を見つけようとした

朝の露は新たな日を生み出し
真夜中の青は曇った

真夜中の青は黄金に燃え
黄色い月は冷たくなっていっている