「Time Between」 The Byrds 和訳

The Byrds - Time Between (Audio)

　ザ・バーズの「タイム・ビトゥイーン」を和訳してみる。

「Time Between」 The Byrds 日本語訳

僕のことを愛していると言わないで欲しい
僕のことを心配していると言わないで欲しいんだ
君は遥か彼方へ行ってしまったのだから
電話で僕が君の声を聞くことがほんの三分間の喜びだ
愛と信頼で全ては上手く機能する
僕が感じる唯一の痛みは
君と僕に割り込むこの時間だけなんだ

日々を積み重ねれば年月と化す
君がさよならと言ってから
それだけが僕の不安を増幅させる
僕は夜に君の声を聞くことができるし
僕は君が綴った文字を読むこともできる
それこそ愛なんだ
愛と信頼で全ては上手く機能する
僕が感じる唯一の痛みは
君と僕に割り込むこの時間だけなんだ

愛と信頼で全ては上手く機能する
僕が感じる唯一の痛みは
君と僕に割り込む時間だけなんだ