「Lady Of The Dancing Water」 King Crimson 和訳

King Crimson - Lady Of The Dancing Water

　キング・クリムゾンが１９７０年にリリースしたアルバム『リザード（Lizard）』に

収録されている「レディ・オブ・ザ・ダンシング・ウォーター」も和訳してみる。

「Lady Of The Dancing Water」 King Crimson 日本語訳

君の髪に紛れた草が
陽光の中のライオンのように伸びをした
そわそわしながら振り向き
君は舌で唇を湿らせた
僕がワインを注ぐと
君の目は燃える僕の目をねだる
君の顔に触れると
僕の指は知り損なってしまった
僕は君を「踊る水の女性」と呼んだ

麗しい踊る水の女性

吹き飛ばされた秋の落ち葉が
君が横たわっていた炎の方へ落ちた
まるで僕が過ごす日々のように
ゆっくりと燃えて灰と化す
君は静かなまま
君の目はいつも燃えているのを僕は感じる
思い出す時間や
塩や大地や花々が流れる
さようなら
僕の踊る水の女性