China Crisis - Hanna Hanna
イギリスのニューウェーブ・バンドのチャイナ・クライシスが１９８３年に
リリースしたアルバム『ワーキング・ウィズ・ファイア・アンド・スティール』
に収録されている「ハンナ・ハンナ」も和訳してみる。
「Hanna Hanna」 China Crisis 日本語訳
ハンナ、ハンナ
彼女は複雑な感情や見知らぬ庭園を歌う
彼女がそこに現れることは決してない
ハンナ、ハンナ
彼女は歌う
僕たちはキャットウォークの上で生き
サメ（いかさま師？）と共に泳いでいる
テープが彼女を記録し
ピラミッドの中で一人で電話で会話している
何故僕は彼らについて考えることを止めるべきなのか？
何故僕は彼らについて考えることを止めるべきなのか？
僕たちはキャットウォークの上で生き
サメと共に泳いでいる
狂気のサメたちに溢れる街の中で
噛まれて毒が回っている
見知らぬ庭で
ギターに合わせて彼女は歌う
ハンナ、ハンナ
彼女は複雑な感情や見知らぬ庭園の夢を見る
彼女がそこに現れることは決してない
ハンナ、ハンナ
彼女は夢を見る
僕たちはキャットウォークの上で生き
サメと共に泳いでいる
狂気のサメたちに溢れる街の中で
噛まれて毒が回っている
