コメント
Unknown
(
straker
)
2021-03-18 13:22:50
初コメさせていただきます。
OLは、27:30に「忙しくて忙しくて」と言っていますよ。
ところで36:25の月子は、何と言っているのでしょう？「おねえちゃん○○しよう」と言っているのですが、よく聞き取れません。
分かれば、教えていただきたいと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
Unknown
(
タワ・タワー
)
2021-03-18 22:40:09
strakerさん、コメントありがとうございます。
久しぶりに12話を見返してみました。
私が「忙しいとは言っていない」と書いたのは、OLではなく、主婦とクレジットされている人でした。
夜中に酔っぱらって寿司折下げていたので、主婦と認識できなかったようです。よく見るとわりとおばちゃんぽい感じですね。
いずれにしろ、冒頭で「忙しくて忙しくて」と言っているOLとは別人かと思います。
本文の記述は修正しました。
月子のセリフについては、音だけを拾うと「お姉ちゃん、とにちゅうしよう」と聞こえますけど……、なんて言ってるんでしょうね。
文脈的に、花子を呼ぼう、あるいは変身しよう、というような意味合いだとは思いますが……。
Unknown
(
straker
)
2021-03-19 12:44:48
ご変身ありがとうございます。
素早い修正に立腹、いえいえ、感服いたしました。
OLは、オフィスレディーならぬオールドレディーの方でしたか。その、寿司折りのオールドレデイーは、４１話での十二支の「とら」さんと同一人物ですね。
ところで、月子の発言は「とにちゅう」と聞こえますか。わたくしには「どにちょー」と聞こえます。仮に「とにしゅう」であるとすると「とにかくシュシュトリアンしよう」の省略形なのかな？
実は、シュシュトリアンの英語字幕付き動画を作ろうと孤軍奮闘中なのですが、何かにつけて不明な点や奇々怪々な事象が多いので困っています。つまり、うまく訳せないのです。いいかげんな訳し方はしたくないですしね。
だいたいのところ、７話くらいまでの「翻訳」は出来たのですが、動画に「字幕」を付ける作業はまだ手つかずの状態です。
話中の疑問点は、また質問させていただきたいのですが、よろしいでしょうか？
よろしくお願いいたします。
コメントを投稿する
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約
に同意の上コメント投稿を行ってください。
コメント利用規約に同意する
数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。
OLは、27:30に「忙しくて忙しくて」と言っていますよ。
ところで36:25の月子は、何と言っているのでしょう？「おねえちゃん○○しよう」と言っているのですが、よく聞き取れません。
分かれば、教えていただきたいと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
久しぶりに12話を見返してみました。
私が「忙しいとは言っていない」と書いたのは、OLではなく、主婦とクレジットされている人でした。
夜中に酔っぱらって寿司折下げていたので、主婦と認識できなかったようです。よく見るとわりとおばちゃんぽい感じですね。
いずれにしろ、冒頭で「忙しくて忙しくて」と言っているOLとは別人かと思います。
本文の記述は修正しました。
月子のセリフについては、音だけを拾うと「お姉ちゃん、とにちゅうしよう」と聞こえますけど……、なんて言ってるんでしょうね。
文脈的に、花子を呼ぼう、あるいは変身しよう、というような意味合いだとは思いますが……。
素早い修正に立腹、いえいえ、感服いたしました。
OLは、オフィスレディーならぬオールドレディーの方でしたか。その、寿司折りのオールドレデイーは、４１話での十二支の「とら」さんと同一人物ですね。
ところで、月子の発言は「とにちゅう」と聞こえますか。わたくしには「どにちょー」と聞こえます。仮に「とにしゅう」であるとすると「とにかくシュシュトリアンしよう」の省略形なのかな？
実は、シュシュトリアンの英語字幕付き動画を作ろうと孤軍奮闘中なのですが、何かにつけて不明な点や奇々怪々な事象が多いので困っています。つまり、うまく訳せないのです。いいかげんな訳し方はしたくないですしね。
だいたいのところ、７話くらいまでの「翻訳」は出来たのですが、動画に「字幕」を付ける作業はまだ手つかずの状態です。
話中の疑問点は、また質問させていただきたいのですが、よろしいでしょうか？
よろしくお願いいたします。