BBC：北朝鮮の”幽霊船”報道

　佐渡島に幽霊ボートが漂着、死体5体に頭部が2つ―と警察発表、民間ソースでは骸骨化しているというので、これは長期の遭難漂流を示唆するよねと言う記事。

BBC 'Ghost boat' containing human remains washes up on Japanese island 28 Dec 2019

「Five corpses and two human heads have been discovered inside a shipwreck on the coast of Japan.」

「The boat washed ashore on Japan's Sado Island, northwest from the mainland, on Friday and authorities gained access on Saturday.」

　ひどく壊れた船にはコリアン・レターでペイントがあり、常識的には北朝鮮からだよねえと。

「The heavily damaged vessel had Korean lettering painted on its side.

Police could not confirm whether the two heads belonged to the corpses but Japanese media said the remains were "partially skeletonised".

This could indicate the victims had been at sea for a long time.」

「"Ghost boats" believed to hail from North Korea are a fairly common discovery on Japanese shores.」

　そりゃあスパイ船の可能性はあるものの、常識的にはまず確実にその大多数は食い詰め漁民が遠征しすぎた結果と思しい。

「But it is also thought that poverty is forcing North Koreans to fish further from home.」

「In 2017 a fishing crew was discovered alive on board a drifting vessel and asked to be sent back to North Korea.」

　ではそんな遭難者を、なんでまた骸骨化するまで放置するのか―これもまあ常識的に、船に無線も何もついてないからですよね（ついてたら、それはスパイ船だということになっちゃうだろう―お国の物資事情的に、そうなっちゃうのではないか）。

　そんなこんなで、こうなっちゃう事情、国際的な事情はわかるわけだが―ならば韓国には、こんな万が一のことも勘案して漁船等々にかっちり無線装置をつけてほしいかなあとか。まあ本邦側にも多々問題あるにせよ、問題を少なくするための努力を、こう。