イタリア・ロックダウン：外相は自信をしめす

　所謂「大本営発表」の気配はないではないだろうが、そりゃあ自信を持って対応しているように見せるべき局面でしょうね。

BBC Coronavirus: Italy says 1,000 have died but lockdown can work　12 Mar 2020　By Mark Lowen

　外相としては、我が国はヨーロッパで最初に危機を脱した国となるであろう、と希望を述べる。

「Coronavirus has claimed 1,016 lives in Italy, officials say, but Foreign Minister Luigi Di Maio says he hopes his country will be the first in Europe to get over the emergency.」

　北部イタリアで先行ロックダウンした地域では新しい感染はでてないんだと主張。つまり感染拡大だけはしていない、というのだろう。もしそうなら、それはそれで結構なことだ。

「Two weeks after the first 10 towns in northern Italy were declared a "red zone" and put under lockdown, he said they had no new infections.

This then served as a model to tighten measures across the country.」

　我らが祖父たちは戦場へ行ったのだ、他方で我々は家に居ろと求められている―確かにWWII以来の危機とかいうが、爺様たちに比べたら乗り越えるのは楽そうじゃないかね？というのだろう。

「"Our grandfathers were drafted to go to war; we're being asked to stay at home," said Mr Di Maio.」

　ところで

「"If a doctor and a nurse can work for 24 hours non-stop, we can give up leaving our own home. The huge majority of citizens are respecting the rules. Those who aren't will face sanctions: either fines or criminal charges."」

　イタリアにして「もしも医者や看護師が24時間ぶっつづけで働けるものなら」なんて表現が出るんだねえ…と微妙に偏見交じりの感想が出た…。